1 00:00:01,201 --> 00:00:03,203 [servindo vinho] 2 00:00:09,175 --> 00:00:10,043 [clink] 3 00:00:13,113 --> 00:00:14,581 [zumbido estático] [bipe eletrônico] 4 00:00:14,614 --> 00:00:17,117 [música tensa] 5 00:00:20,553 --> 00:00:23,123 [música suave] 6 00:00:39,038 --> 00:00:41,808 [pássaros cantando] 7 00:00:55,789 --> 00:00:57,056 - Não deveríamos estar aqui. 8 00:00:57,924 --> 00:00:59,859 É aqui que aqueles pessoas foram assassinadas. 9 00:00:59,893 --> 00:01:01,561 - Isso é verdade, Emília. 10 00:01:01,594 --> 00:01:03,830 - Aqueles meninos, eles eram apenas crianças. 11 00:01:04,998 --> 00:01:08,234 Eles assassinaram o funcionários do resort aqui, 12 00:01:08,268 --> 00:01:09,202 e os policiais nunca os pegaram. 13 00:01:09,235 --> 00:01:10,737 - Essas foram apenas histórias, Em. 14 00:01:13,006 --> 00:01:15,041 Ouça, eu puxei muitas cordas 15 00:01:15,074 --> 00:01:17,310 e fiz algumas ligações para nos levar a esta área. 16 00:01:17,343 --> 00:01:18,912 - Mas por que aqui? 17 00:01:18,945 --> 00:01:20,980 - Olhe ao redor, estamos totalmente sozinhos. 18 00:01:22,615 --> 00:01:23,716 Sem distrações. 19 00:01:25,485 --> 00:01:27,353 É um lugar tranquilo. 20 00:01:27,387 --> 00:01:30,190 Ei, por favor, confie em mim. 21 00:01:34,427 --> 00:01:35,094 - OK. 22 00:01:35,261 --> 00:01:36,095 - OK. 23 00:01:40,667 --> 00:01:41,501 Feche os olhos. 24 00:01:51,911 --> 00:01:52,812 Abra-os. 25 00:01:56,916 --> 00:01:57,750 Abra. 26 00:02:02,522 --> 00:02:03,356 -Charlie. 27 00:02:06,726 --> 00:02:11,130 - Emily Hill, você é o amor da minha vida, 28 00:02:12,565 --> 00:02:14,834 e eu quero passar todos os dias com você pelo resto do meu 29 00:02:14,868 --> 00:02:17,103 até ficarmos velhos e grisalhos. 30 00:02:18,271 --> 00:02:20,240 Você quer se casar comigo? 31 00:02:20,273 --> 00:02:21,107 - Sim. 32 00:02:22,775 --> 00:02:24,177 Eu te amo. 33 00:02:24,210 --> 00:02:26,713 [música tensa] 34 00:02:27,747 --> 00:02:31,117 [galhos estalando] 35 00:02:31,150 --> 00:02:33,786 [pássaros cantando] 36 00:02:33,820 --> 00:02:35,188 - Já volto. 37 00:02:35,221 --> 00:02:38,224 [música de suspense] 38 00:02:40,360 --> 00:02:42,862 [cachorro latindo] 39 00:02:44,797 --> 00:02:45,632 Olá? 40 00:03:15,094 --> 00:03:20,099 [Emily gritando] [música dramática] 41 00:03:23,703 --> 00:03:25,638 Ah, não, não, não, não, não! 42 00:03:27,173 --> 00:03:28,007 Emilly! 43 00:03:28,942 --> 00:03:29,776 Emilly! 44 00:03:30,677 --> 00:03:31,511 Emilly! 45 00:03:35,448 --> 00:03:36,282 Emilly! 46 00:03:39,152 --> 00:03:39,986 Emilly! 47 00:03:41,888 --> 00:03:42,722 Emilly! 48 00:03:45,625 --> 00:03:47,527 [Emily choraminga] 49 00:03:47,560 --> 00:03:50,229 [Emily ofegante] 50 00:03:51,831 --> 00:03:54,567 [música dramática] 51 00:03:57,470 --> 00:03:58,504 - Não. 52 00:03:58,538 --> 00:03:59,372 Não! 53 00:04:01,307 --> 00:04:03,810 [música tensa] 54 00:04:07,580 --> 00:04:08,381 [música dramática] 55 00:04:08,414 --> 00:04:09,215 [assobio] 56 00:04:09,248 --> 00:04:12,652 [Charlie gritando] 57 00:04:12,685 --> 00:04:16,289 [Charlie ofegante] 58 00:04:16,322 --> 00:04:17,156 - Não! 59 00:04:18,658 --> 00:04:20,593 Ah, não, não, não, não, não, não! 60 00:04:20,627 --> 00:04:23,630 [Charlie gritando] 61 00:04:25,164 --> 00:04:27,667 [música tensa] 62 00:04:29,002 --> 00:04:31,838 [ofegante] 63 00:04:37,143 --> 00:04:39,979 [líquido borbulhando] 64 00:04:47,687 --> 00:04:50,456 [música dramática] 65 00:05:00,166 --> 00:05:02,902 [broca zumbindo] 66 00:05:19,485 --> 00:05:22,221 [broca zumbindo] 67 00:05:26,893 --> 00:05:29,128 [batendo palmas] 68 00:05:30,396 --> 00:05:32,999 [música animada] 69 00:05:43,309 --> 00:05:45,812 - Ei Richie, você sabe onde está a fita extra? 70 00:05:47,647 --> 00:05:49,882 - [Richie] Eu não vi isso. 71 00:05:55,354 --> 00:05:58,291 [Vanessa rindo] 72 00:05:59,258 --> 00:06:00,660 - Parar! 73 00:06:00,693 --> 00:06:02,261 Eu prometo. 74 00:06:02,295 --> 00:06:03,429 [Vanessa rindo] 75 00:06:03,463 --> 00:06:06,032 - [Heather] Querida, veja isso. 76 00:06:12,338 --> 00:06:13,673 - [Sophia] Olá, Sr. Walters. 77 00:06:14,707 --> 00:06:19,112 - Sofia, é oficial, estamos fechados para o Ano Novo. 78 00:06:19,145 --> 00:06:24,150 Sempre que você terminar aqui, apenas tranque atrás de você. 79 00:06:24,450 --> 00:06:25,852 - [Sophia] Sim, senhor. - [Senhor. Walters] Ok. 80 00:06:25,885 --> 00:06:29,288 - OK. - Ok, ah. 81 00:06:29,322 --> 00:06:31,824 Antes que eu esqueça, o, uh. 82 00:06:31,858 --> 00:06:34,827 - Ah, obrigado, Sr. Walters. 83 00:06:34,861 --> 00:06:37,430 - Sofia, você está fazendo um ótimo trabalho aqui. 84 00:06:37,463 --> 00:06:38,765 Achei que você deveria saber. 85 00:06:39,665 --> 00:06:40,933 - Obrigado. 86 00:06:40,967 --> 00:06:42,769 - Não sei o que Eu faria com você. 87 00:06:42,802 --> 00:06:44,670 - [Sophia] Obrigado você, Sr. 88 00:06:44,704 --> 00:06:45,638 - Feliz Ano Novo. 89 00:06:45,671 --> 00:06:47,073 - Feliz Ano Novo para você também. 90 00:06:47,974 --> 00:06:49,776 - Tchau, Sr. Walters. 91 00:06:49,809 --> 00:06:50,710 [música animada] 92 00:06:50,743 --> 00:06:51,577 - Feliz Ano Novo. 93 00:06:55,915 --> 00:06:56,716 [rindo] 94 00:06:56,749 --> 00:06:57,784 - [Sophia] Ah não. 95 00:06:57,817 --> 00:06:58,918 Oh meu Deus. 96 00:06:58,951 --> 00:06:59,752 - Isso foi-- 97 00:06:59,786 --> 00:07:00,620 - Ah, cara. 98 00:07:02,021 --> 00:07:04,157 - [Travis] Com licença, você viu meu irmão? 99 00:07:05,057 --> 00:07:06,058 É ele, Charlie. 100 00:07:07,560 --> 00:07:08,427 - Não. 101 00:07:08,461 --> 00:07:10,263 - Você vai apenas dar outra olhada? 102 00:07:10,296 --> 00:07:12,198 - Eu já te disse, Eu não o vi. 103 00:07:12,231 --> 00:07:14,167 Quero dizer, o que não você entende? 104 00:07:14,200 --> 00:07:16,836 Não precisamos de vagabundos como você incomoda as pessoas 105 00:07:16,869 --> 00:07:18,204 e perturbando a paz. 106 00:07:19,038 --> 00:07:20,773 Eu acho que você deveria dê um passo para trás, filho. 107 00:07:20,807 --> 00:07:22,308 [música melancólica] 108 00:07:22,341 --> 00:07:25,344 - Ei Taso, calma para baixo, relaxe. 109 00:07:27,446 --> 00:07:29,115 Qual parece ser o problema? 110 00:07:29,148 --> 00:07:30,716 - Não há problema. 111 00:07:30,750 --> 00:07:31,717 Eu estava saindo. 112 00:07:38,624 --> 00:07:39,525 - Manhã. 113 00:07:39,559 --> 00:07:40,793 - Bom dia, senhor, com licença. 114 00:07:42,195 --> 00:07:43,529 Você viu meu irmão? 115 00:07:43,563 --> 00:07:44,564 É ele, Charlie. 116 00:07:46,465 --> 00:07:49,202 - Não posso dizer que tem, ele é daqui? 117 00:07:49,235 --> 00:07:51,704 - Não, ele estava aqui pedindo sua namorada em casamento. 118 00:07:52,738 --> 00:07:54,874 Eu não ouvi falar qualquer um deles em 10 dias. 119 00:07:54,907 --> 00:07:57,076 -É uma cidade pequena, não deve ser difícil de encontrar, 120 00:07:57,109 --> 00:08:02,114 mas é véspera de Ano Novo, então tudo é possível, certo? 121 00:08:02,715 --> 00:08:03,482 - Obrigado. 122 00:08:03,516 --> 00:08:04,951 - Boa sorte. 123 00:08:04,984 --> 00:08:07,987 [música de suspense] 124 00:08:17,129 --> 00:08:18,497 - É véspera de Ano Novo, amor! 125 00:08:18,531 --> 00:08:20,766 Fazemos show de armas, pop, pop, pop, pop, pop! 126 00:08:20,800 --> 00:08:24,704 Show de armas, tiros, tiros, tiros, tiros! 127 00:08:24,737 --> 00:08:28,007 Eeh, eeh, ooh, filho da puta, sim! 128 00:08:28,040 --> 00:08:29,008 Nós fazemos isso! 129 00:08:29,041 --> 00:08:29,942 ♪ Ba boom boom boom 130 00:08:29,976 --> 00:08:31,744 - Traga, me bata, me bata! 131 00:08:31,777 --> 00:08:32,578 Faça o dobro! 132 00:08:32,612 --> 00:08:33,546 - Booya! 133 00:08:33,579 --> 00:08:34,747 - Ba-bum! - Claro que sim! 134 00:08:34,780 --> 00:08:35,781 - [Vanessa] Vamos, divirta-se com ela, 135 00:08:35,815 --> 00:08:36,616 uma vez na vida. 136 00:08:36,649 --> 00:08:37,516 - [Kyle] Hein? 137 00:08:37,550 --> 00:08:38,484 - Hein, hein? - Huh? 138 00:08:38,517 --> 00:08:39,719 - [Richie] Hein, hein? 139 00:08:39,752 --> 00:08:40,953 - Ah. - Faça isso! 140 00:08:40,987 --> 00:08:42,088 - Não, não, não, não, não, eu não posso fazer isso. 141 00:08:42,121 --> 00:08:43,022 - Coloque, coloque! - Não enquanto eu estiver, 142 00:08:43,055 --> 00:08:44,457 não, não enquanto eu estiver trabalhando. 143 00:08:44,490 --> 00:08:45,258 - Coloque, coloque! - Não enquanto eu estiver trabalhando! 144 00:08:45,291 --> 00:08:45,925 [batendo na porta] 145 00:08:45,958 --> 00:08:47,159 - Merda, merda. 146 00:08:47,193 --> 00:08:47,994 - Fiquem quietos, pessoal, shh, shh, basta colocar o seu, 147 00:08:48,027 --> 00:08:49,061 guarde suas bebidas. 148 00:08:54,033 --> 00:08:54,834 [Michael suspira] 149 00:08:54,867 --> 00:08:55,668 -Michael. 150 00:08:55,701 --> 00:08:56,869 - Olá, Sofia. 151 00:08:56,903 --> 00:08:57,803 - [Vanessa] Ei! 152 00:08:57,837 --> 00:08:58,638 - [Richie] Porra. 153 00:08:58,671 --> 00:08:59,772 - Oh não. 154 00:08:59,805 --> 00:09:03,309 Ah, não, senhoras, senhoras e senhores, 155 00:09:03,342 --> 00:09:08,347 meu melhor amigo de todo jeito do H-Wood, Michael Bing! 156 00:09:08,948 --> 00:09:09,582 Hein, hein? 157 00:09:09,615 --> 00:09:10,383 [Kyle rindo] 158 00:09:10,416 --> 00:09:11,217 Ah cara! 159 00:09:11,250 --> 00:09:12,151 Bom bronzeado, amigo! 160 00:09:12,184 --> 00:09:14,320 [Richie resmungando feliz] 161 00:09:14,353 --> 00:09:15,821 - Chega de tapas. 162 00:09:15,855 --> 00:09:16,956 - [Kyle] O quê, você pegar um bronzeado ou o quê? 163 00:09:16,989 --> 00:09:19,158 - Uh, Michael, posso, posso Falo com você em particular? 164 00:09:19,191 --> 00:09:19,992 - Sim. 165 00:09:20,026 --> 00:09:22,662 - Ah Merda! 166 00:09:22,695 --> 00:09:24,096 Você está com problemas. 167 00:09:27,700 --> 00:09:28,901 - O que você está fazendo aqui? 168 00:09:28,935 --> 00:09:30,803 - Sr. Walters deu me meu emprego de volta. 169 00:09:30,836 --> 00:09:31,971 - Porque você não respondeu 170 00:09:32,004 --> 00:09:34,707 para uma única mensagem de texto de mim em meses. 171 00:09:34,740 --> 00:09:37,209 - Veja, eu, eu não fiz, eu não sabia o que dizer. 172 00:09:37,243 --> 00:09:40,279 - Ah, e daí, agora você apenas volte aqui 173 00:09:40,313 --> 00:09:41,781 e voltaríamos? 174 00:09:41,814 --> 00:09:44,417 Foi assim que você pensou tudo isso ia acabar? 175 00:09:44,450 --> 00:09:48,220 Você sabe o que também pouco, tarde demais. 176 00:09:48,254 --> 00:09:50,489 [música techno animada] 177 00:09:50,523 --> 00:09:51,524 - Coloque isso. 178 00:09:52,758 --> 00:09:53,593 Ah, sim. 179 00:09:55,027 --> 00:09:56,162 Com licença. 180 00:09:56,195 --> 00:09:57,396 - [Vanessa] Oi, está tudo bem? 181 00:09:57,430 --> 00:09:59,565 - Sim, quer saber, Estou bem, estou bem. 182 00:09:59,598 --> 00:10:01,634 Sim, você sabe o que, hum, dane-se. 183 00:10:01,667 --> 00:10:03,202 Peguei as chaves da pousada. 184 00:10:03,235 --> 00:10:05,204 Eu digo que festejamos lá, sabe? 185 00:10:05,237 --> 00:10:07,940 Eu sei que quero beber, você certamente quero beber, então-- 186 00:10:07,974 --> 00:10:11,410 - Sim, quero dizer, eu posso ter Chloe e Gabe nos encontram lá. 187 00:10:11,444 --> 00:10:12,511 Quem é o carro que vamos levar? 188 00:10:12,545 --> 00:10:13,779 - Ninguém está dirigindo. 189 00:10:13,813 --> 00:10:16,616 É ano novo, nós deveria apenas ser seguro. 190 00:10:16,649 --> 00:10:17,550 Então, eu digo para apenas caminharmos. 191 00:10:17,583 --> 00:10:18,985 A pousada fica perto. 192 00:10:19,018 --> 00:10:20,720 - Eu não acho-- - A trilha [Sophia] fica próxima. 193 00:10:20,753 --> 00:10:22,054 - [Vanessa] Estou triste. 194 00:10:22,088 --> 00:10:24,156 - Eu certamente poderia usar uma lufada de ar fresco. 195 00:10:24,190 --> 00:10:25,024 - Uau! 196 00:10:28,160 --> 00:10:30,763 [música animada] 197 00:10:37,036 --> 00:10:38,537 - É tão louco. 198 00:10:38,571 --> 00:10:42,041 É o álcool, cheio quando você está fazendo agachamentos. 199 00:10:43,175 --> 00:10:45,778 Selvagem, louco, merda em todos os lugares, eu vi. 200 00:10:45,811 --> 00:10:47,713 - Isso é nojento. 201 00:10:47,747 --> 00:10:51,117 - Eu sei que tudo vai malhar com você e Michael. 202 00:10:51,150 --> 00:10:52,351 - Ah, você quer, não é? 203 00:10:52,385 --> 00:10:54,453 - Sim, é por isso Kyle e eu ligamos para ele. 204 00:10:55,988 --> 00:10:57,456 - Você fez o que? 205 00:10:57,490 --> 00:11:00,192 - Sim, queremos vocês para voltarmos a ficar juntos. 206 00:11:00,226 --> 00:11:02,862 Quero dizer, é o momento perfeito do ano para novos começos. 207 00:11:02,895 --> 00:11:04,730 - Você não pode simplesmente primavera este eu. 208 00:11:04,764 --> 00:11:07,366 - Olha, eu sei que é foi um ano difícil, 209 00:11:07,400 --> 00:11:09,001 mas um novo está prestes a começar. 210 00:11:09,035 --> 00:11:10,836 Dê uma segunda chance a Michael. 211 00:11:10,870 --> 00:11:11,704 Vamos. 212 00:11:11,737 --> 00:11:13,072 [falando fracamente] 213 00:11:13,105 --> 00:11:14,874 - [Richie] Carregue muito de livros, você sabe, 214 00:11:14,907 --> 00:11:16,575 começar minha educação. 215 00:11:16,609 --> 00:11:18,010 [ofegante] 216 00:11:18,044 --> 00:11:20,746 preciso de duas alças Eu tenho muitos livros. 217 00:11:20,780 --> 00:11:23,916 Uh, apenas, você sabe, o novo legal. 218 00:11:23,949 --> 00:11:25,918 [pássaros cantando] 219 00:11:25,951 --> 00:11:26,752 [música tensa] 220 00:11:26,786 --> 00:11:27,953 - Quanto falta? 221 00:11:27,987 --> 00:11:31,524 - É, é só aqui embaixo, uh. 222 00:11:31,557 --> 00:11:32,992 - Estamos perdidos? 223 00:11:33,025 --> 00:11:36,395 - Não, não, não, nós somos, estamos chegando bem perto. 224 00:11:36,429 --> 00:11:38,064 Estamos chegando bem perto agora. 225 00:11:38,097 --> 00:11:38,931 - Ok, Magalhães. 226 00:11:51,077 --> 00:11:52,411 [suspira profundamente] 227 00:11:52,445 --> 00:11:54,947 [música tensa] 228 00:12:00,619 --> 00:12:03,122 [música tensa] 229 00:12:20,339 --> 00:12:23,342 [música de suspense] 230 00:12:27,546 --> 00:12:30,149 [Chloe suspira] 231 00:12:30,182 --> 00:12:31,117 O que você está fazendo? 232 00:12:33,319 --> 00:12:34,153 - [Gabe] Bem. 233 00:12:35,788 --> 00:12:37,123 - Estamos perdidos! 234 00:12:37,156 --> 00:12:39,091 - Não, é só isso todas essas trilhas, 235 00:12:39,125 --> 00:12:40,326 eles parecem iguais, Chloe. 236 00:12:40,359 --> 00:12:41,627 - Deus, todo mundo esperando por nós. 237 00:12:41,660 --> 00:12:42,862 - Nós vamos ficar bem. 238 00:12:42,895 --> 00:12:44,763 - Nós vamos morrer de fome. 239 00:12:44,797 --> 00:12:45,965 - Não, estamos bem. 240 00:12:45,998 --> 00:12:47,633 - Você já ouviu falar sobre o problema do puma 241 00:12:47,666 --> 00:12:48,868 nestas montanhas? 242 00:12:48,901 --> 00:12:50,035 - Nós vamos ficar bem. 243 00:12:50,069 --> 00:12:51,704 - Quero dizer, sério, você até trazer sinalizadores? 244 00:12:51,737 --> 00:12:53,172 - Querida-- 245 00:12:53,205 --> 00:12:54,406 - Vamos morrer de fome! - Agora, relaxe, querido... 246 00:12:54,440 --> 00:12:55,341 - Deus, você sabe o quanto eu odeio isso 247 00:12:55,374 --> 00:12:56,275 quando você me diz para relaxar. 248 00:12:56,308 --> 00:12:57,643 - Nós vamos chegar lá, ok? 249 00:12:57,676 --> 00:13:00,179 [Chloe suspira] 250 00:13:03,716 --> 00:13:05,317 [assobio] [esmaga] 251 00:13:05,351 --> 00:13:08,087 [música dramática] 252 00:13:10,289 --> 00:13:13,058 [Chloe gritando] 253 00:13:40,419 --> 00:13:43,355 [Travis resmungando] 254 00:13:55,034 --> 00:13:57,169 [falando fracamente] 255 00:13:57,203 --> 00:14:00,039 [ofegante] 256 00:14:06,845 --> 00:14:08,781 - [Richie] Caramba, você sabe? 257 00:14:08,814 --> 00:14:11,317 Ah, tive uma cólica, cocô com cólica. 258 00:14:11,350 --> 00:14:12,351 Artéria inteira. 259 00:14:14,420 --> 00:14:15,254 - Oi! 260 00:14:16,388 --> 00:14:17,223 - Ei! 261 00:14:18,390 --> 00:14:22,061 Estou tão feliz que você fez e devo acrescentar, 262 00:14:22,094 --> 00:14:24,897 caramba, você parece quente como o inferno. 263 00:14:24,930 --> 00:14:26,599 - É quem eu penso que é? 264 00:14:26,632 --> 00:14:28,033 - Sim. 265 00:14:28,067 --> 00:14:30,236 Ouvi dizer que ela dormiu com Justin Anderson e seu pai 266 00:14:30,269 --> 00:14:31,937 na mesma noite. 267 00:14:31,971 --> 00:14:32,972 - Não me surpreende. 268 00:14:33,005 --> 00:14:34,640 - Pessoal, aqui é a Tiffani. 269 00:14:34,673 --> 00:14:36,041 - Com um eu. 270 00:14:36,075 --> 00:14:38,344 - Com o mais lindo olhos, posso acrescentar? 271 00:14:39,278 --> 00:14:42,114 Este é o Miguel, Sofia, Vanessa, 272 00:14:42,147 --> 00:14:44,183 Heather e meu cara, Kyle. 273 00:14:45,384 --> 00:14:46,852 - Uh, alguém tem mais já apareceu? 274 00:14:46,885 --> 00:14:48,354 - Não, por quê? 275 00:14:48,387 --> 00:14:50,990 - Hum, estávamos apenas esperando seus amigos, Gabe e Chloe. 276 00:14:55,661 --> 00:14:57,029 - Tudo bem. 277 00:14:58,464 --> 00:15:00,499 Aqui, deixe-me ajudá-lo lá fora com isso. 278 00:15:01,667 --> 00:15:02,935 [ofegante] 279 00:15:02,968 --> 00:15:04,470 Olha esse lixo, hein? 280 00:15:08,440 --> 00:15:10,943 [música tensa] 281 00:15:19,084 --> 00:15:20,319 - Você queria me ver, xerife. 282 00:15:20,352 --> 00:15:21,654 - Sim, isso, uh, 283 00:15:24,123 --> 00:15:25,858 aquela grande tempestade vai nos atingir. 284 00:15:26,992 --> 00:15:28,527 Eu quero espalhar a palavra. 285 00:15:28,560 --> 00:15:30,429 Vou falar com Walters e ver se podemos 286 00:15:30,462 --> 00:15:33,065 montar uma área no hotel como fizemos da última vez. 287 00:15:33,098 --> 00:15:34,333 - Copie isso. 288 00:15:34,366 --> 00:15:36,268 - Agora escute, deixe o caçadores furtivos sozinhos esta noite. 289 00:15:36,302 --> 00:15:37,503 Você é meu único apoio, 290 00:15:37,536 --> 00:15:39,271 e eu não tenho confiar no condado. 291 00:15:39,305 --> 00:15:41,206 - Em uma noite como esta, há muito pior para lidar 292 00:15:41,240 --> 00:15:42,808 do que verificar licenças de caça. 293 00:15:43,776 --> 00:15:44,977 Você conhece pessoas em uma tempestade. 294 00:15:45,010 --> 00:15:47,613 - Ouça, você cabeça ao sul em Cold Creek. 295 00:15:48,547 --> 00:15:50,282 Vou para norte em Miller Point. 296 00:15:50,316 --> 00:15:51,750 Conheceremos alguns coloque no meio. 297 00:15:51,784 --> 00:15:52,618 - Copie isso. 298 00:15:59,124 --> 00:16:00,392 [música animada] 299 00:16:00,426 --> 00:16:02,361 - [Vanessa] Quem é pronto para ficar bêbado. 300 00:16:02,394 --> 00:16:03,529 - Certo! - Uau! 301 00:16:03,562 --> 00:16:05,097 - [Vanessa] Nós tenho que pegar essa senhora. 302 00:16:05,130 --> 00:16:06,098 - [Sophia] O quê? 303 00:16:06,131 --> 00:16:08,801 [Sofia ri] 304 00:16:10,336 --> 00:16:12,805 [Kyle rindo] 305 00:16:12,838 --> 00:16:15,107 - Ah sim, olha o que encontrei. 306 00:16:15,140 --> 00:16:16,408 - Obrigado, obrigado. 307 00:16:16,442 --> 00:16:18,210 Tenho que ficar bem para meu cara, você sabe como... 308 00:16:18,243 --> 00:16:20,346 - Você usou isso durante uma caminhada? 309 00:16:20,379 --> 00:16:22,915 - Ah, você quer um pouco? 310 00:16:24,383 --> 00:16:26,251 - Como você acha que o velho homem se sentiria sobre isso? 311 00:16:26,285 --> 00:16:27,820 - Bem, o que ele não faz sei que não vai matá-lo. 312 00:16:27,853 --> 00:16:30,689 Além disso, não é como ele vem mais aqui. 313 00:16:30,723 --> 00:16:31,623 - [Michael] Sim. 314 00:16:31,657 --> 00:16:32,991 - Nós vamos dar a ela um tiro duplo aqui. 315 00:16:33,025 --> 00:16:33,859 - Não! - Precisamos pegá-la 316 00:16:33,892 --> 00:16:34,526 bêbado esta noite. - Não! 317 00:16:34,560 --> 00:16:35,327 - Claro que sim. 318 00:16:35,361 --> 00:16:36,595 Até o topo. 319 00:16:36,628 --> 00:16:38,997 - Não, você pode parar, pare, não, oh meu Deus. 320 00:16:39,031 --> 00:16:40,299 - Tudo bem, senhoras. 321 00:16:40,332 --> 00:16:41,166 - Tudo bem. 322 00:16:42,034 --> 00:16:43,135 - [Vanessa] Para uma boa noite? 323 00:16:43,168 --> 00:16:44,370 - Para a véspera de Ano Novo. - Oh meu Deus. 324 00:16:44,403 --> 00:16:46,605 - Para não desmaiar em mim como antes. 325 00:16:46,638 --> 00:16:47,439 - Acordado. 326 00:16:47,473 --> 00:16:48,574 [mulheres rindo] 327 00:16:48,607 --> 00:16:51,510 [música rock animada] 328 00:16:51,543 --> 00:16:52,811 - [Vanessa] Hum. 329 00:16:54,213 --> 00:16:56,515 - Ei, algum de vocês ouviu falar de Chloe ou Gabe? 330 00:16:56,548 --> 00:16:59,118 - Não cara, você sabe o que, relaxe, ok? 331 00:16:59,151 --> 00:17:00,619 Eles provavelmente estão no madeira como bater em algum lugar. 332 00:17:00,652 --> 00:17:02,588 - Bem, cara, acabei de chegar este alerta meteorológico desagradável. 333 00:17:02,621 --> 00:17:06,024 Na verdade diz que deveríamos para evacuar toda a área. 334 00:17:06,058 --> 00:17:07,760 - Oh, você recebeu um alerta meteorológico. 335 00:17:09,094 --> 00:17:10,295 Oh cara, isso soa sério, posso ver isso? 336 00:17:10,329 --> 00:17:11,096 - Sim. 337 00:17:11,130 --> 00:17:12,931 - Posso, cara. 338 00:17:12,965 --> 00:17:13,832 [barulho] 339 00:17:13,866 --> 00:17:15,100 Pare de ser tão porra de buceta, cara. 340 00:17:15,134 --> 00:17:16,802 - Cara, acabei de fazer o upgrade. 341 00:17:16,835 --> 00:17:17,703 - Sinto muito, cara. 342 00:17:28,313 --> 00:17:30,883 [música animada] 343 00:17:35,721 --> 00:17:36,889 - [Sophia] Hum. 344 00:17:38,190 --> 00:17:39,291 Ah, cara. 345 00:17:39,324 --> 00:17:40,426 - Sofia, a o xerife está na porta. 346 00:17:40,459 --> 00:17:41,760 O que você quer fazer? 347 00:17:41,794 --> 00:17:42,728 - [Heather] Puta merda. 348 00:17:42,761 --> 00:17:43,929 - Ei. - O que vamos fazer? 349 00:17:43,962 --> 00:17:45,364 - Não, não, não, eu vou cuide disso, ok? 350 00:17:47,466 --> 00:17:49,201 - Oh meu Deus, estamos todos serão demitidos. 351 00:17:49,234 --> 00:17:51,270 - Ei, só se acalme, ok? 352 00:17:55,374 --> 00:17:56,175 - O que você está fazendo? 353 00:17:56,208 --> 00:17:57,176 Não. 354 00:17:57,209 --> 00:17:58,911 - Estamos tendo um bom tempo, garota. 355 00:17:58,944 --> 00:18:00,679 - Relaxe, se você estiver demitido, você está demitido. 356 00:18:00,712 --> 00:18:02,981 Ficar mais bêbado não é vou fazer qualquer coisa. 357 00:18:03,015 --> 00:18:03,816 Beba. 358 00:18:03,849 --> 00:18:04,683 - Ah, Deus. 359 00:18:08,787 --> 00:18:10,122 - Xerife, hum, oi. 360 00:18:11,523 --> 00:18:12,357 - Ei. 361 00:18:13,792 --> 00:18:16,462 - Ei, não queria deixe você em paz. 362 00:18:16,495 --> 00:18:17,463 - Eu vi as luzes acesas. 363 00:18:17,496 --> 00:18:19,598 O que vocês estão fazendo aqui? 364 00:18:19,631 --> 00:18:21,867 - Estamos apenas relaxando. 365 00:18:21,900 --> 00:18:23,101 É véspera de Ano Novo. 366 00:18:23,135 --> 00:18:24,636 - Eu sei que é novo Véspera de Ano, Sofia, 367 00:18:24,670 --> 00:18:25,871 mas você viu o boletim meteorológico? 368 00:18:25,904 --> 00:18:28,607 A tempestade, olha, você os caras só precisam ir embora. 369 00:18:29,675 --> 00:18:30,576 - Xerife-- 370 00:18:30,609 --> 00:18:32,611 - Apenas faça o que eu digo, certo? 371 00:18:32,644 --> 00:18:34,112 - Xerife, por favor, é isso é realmente necessário? 372 00:18:34,146 --> 00:18:36,381 - Não há nada que você esteja fazendo que eu não fiz antes. 373 00:18:36,415 --> 00:18:37,883 - Então você entenderá. 374 00:18:37,916 --> 00:18:40,819 - Eu só não quero que você faça os mesmos erros que cometi. 375 00:18:40,853 --> 00:18:44,189 A estrada para o inferno está pavimentada com muitas boas intenções. 376 00:18:44,223 --> 00:18:47,259 Estou falando com você como um amigo, não o xerife. 377 00:18:48,660 --> 00:18:49,895 Saia deste lugar. 378 00:18:51,597 --> 00:18:54,533 Eu voltarei amanhã, e é melhor você não estar aqui. 379 00:18:54,566 --> 00:18:55,434 Entendi? 380 00:18:55,467 --> 00:18:56,335 - Sim. 381 00:18:56,368 --> 00:18:57,202 - OK. 382 00:19:01,373 --> 00:19:04,309 [trovão estrondoso] 383 00:19:07,179 --> 00:19:10,949 [clique elétrico] 384 00:19:10,983 --> 00:19:13,785 [ofegante] 385 00:19:18,524 --> 00:19:21,593 [gemendo dolorosamente] 386 00:19:39,411 --> 00:19:42,247 [ofegante] 387 00:20:13,645 --> 00:20:16,648 [grave arranhando] 388 00:20:20,652 --> 00:20:22,054 [o assassino geme] [música dramática] 389 00:20:22,087 --> 00:20:23,488 [matador rindo] 390 00:20:23,522 --> 00:20:26,124 [Emília chorando] 391 00:20:38,637 --> 00:20:41,473 [matador rindo] 392 00:20:59,324 --> 00:21:02,094 [matador gritando] 393 00:21:04,663 --> 00:21:07,232 [música suave] 394 00:21:08,700 --> 00:21:09,534 - Então? 395 00:21:11,269 --> 00:21:15,641 - Então, o xerife quer partirmos esta noite. 396 00:21:15,674 --> 00:21:18,510 Eu acho que há algum uma espécie de tempestade chegando. 397 00:21:18,543 --> 00:21:20,178 - Então, a festa acabou? 398 00:21:21,780 --> 00:21:22,748 - Eu digo para ficarmos. 399 00:21:23,682 --> 00:21:25,083 - [suspira] Gente, eu não sei. 400 00:21:25,117 --> 00:21:27,886 Se ficarmos, teremos partir pela manhã. 401 00:21:27,919 --> 00:21:29,755 - Vamos, é isso realmente uma boa ideia? 402 00:21:29,788 --> 00:21:32,691 Quer dizer, olha, eu não quero entrar em apuros ou ser demitido. 403 00:21:32,724 --> 00:21:35,360 - Você quer explicar para Kyle por que ele tem que parar de beber? 404 00:21:35,394 --> 00:21:36,895 Porque eu não. 405 00:21:36,928 --> 00:21:39,631 E além disso, Michael na outra sala. 406 00:21:40,499 --> 00:21:41,633 Chance de uma vida. 407 00:21:43,101 --> 00:21:44,436 [Sophia suspira] 408 00:21:44,469 --> 00:21:47,172 - Eu sei, você provavelmente está certo. 409 00:21:48,507 --> 00:21:50,208 - Então? 410 00:21:50,242 --> 00:21:51,076 Ficar? 411 00:21:54,846 --> 00:21:55,647 - Para ficar. 412 00:21:55,681 --> 00:21:56,548 - Para ficar. 413 00:21:56,581 --> 00:21:58,050 - Você também gosta do Michael? 414 00:21:58,083 --> 00:22:01,019 Seus olhos, oh meu Deus, lindos. 415 00:22:05,323 --> 00:22:07,325 - Ei, caramba, onde você conseguiu aquela foto? 416 00:22:07,359 --> 00:22:10,195 Ei, Tiffani está fora de você cara da liga, me desculpe. 417 00:22:10,228 --> 00:22:13,799 Bom cara, bem, ei, uh, boa sorte com isso, hein? 418 00:22:13,832 --> 00:22:15,200 [Kyle geme] 419 00:22:15,233 --> 00:22:16,635 Aí está ele. 420 00:22:16,668 --> 00:22:17,502 Hollywood! 421 00:22:18,937 --> 00:22:20,238 Como vai, cara? 422 00:22:20,272 --> 00:22:21,640 - Está indo, cara. 423 00:22:21,673 --> 00:22:25,210 - Então, você está voltando junto com Sophia ou o quê? 424 00:22:25,243 --> 00:22:26,945 - Eu não sei, é complicado. 425 00:22:26,978 --> 00:22:28,313 - Hum, hum. 426 00:22:29,681 --> 00:22:31,850 Sim, bem, Sophia mudou muito desde que você partiu. 427 00:22:33,018 --> 00:22:35,620 Sim, tivemos que manter um bem de olho nela. 428 00:22:35,654 --> 00:22:36,588 - O que você quer dizer? 429 00:22:40,959 --> 00:22:44,129 -Vanessa me contou que uma noite, 430 00:22:44,162 --> 00:22:46,698 Sofia ficou bêbada e ela desapareceu. 431 00:22:47,999 --> 00:22:50,402 Sim, eles a encontraram A varanda de Gabe desmaiou. 432 00:22:50,435 --> 00:22:51,770 - Aconteceu alguma coisa com ela? 433 00:22:51,803 --> 00:22:53,939 - Não, ela estava ok, cara, eu juro. 434 00:22:53,972 --> 00:22:56,041 - Eu sei que ela está deprimida. 435 00:22:56,074 --> 00:22:56,908 Quero dizer, eu. 436 00:22:59,344 --> 00:23:00,746 Eu só quero que ela seja feliz. 437 00:23:01,813 --> 00:23:04,416 - Sim, espere um pouco, cara. 438 00:23:04,449 --> 00:23:05,851 [rock pesado] 439 00:23:05,884 --> 00:23:06,818 Ela vai mudar de ideia. 440 00:23:09,588 --> 00:23:10,856 - Tudo bem, chega disso. 441 00:23:10,889 --> 00:23:14,059 Precisamos beber, certo? 442 00:23:14,092 --> 00:23:15,927 Estou propondo um brinde ao meu garoto 443 00:23:15,961 --> 00:23:18,029 de volta do H-Wood, Michael! 444 00:23:18,063 --> 00:23:19,164 Saúde! 445 00:23:19,197 --> 00:23:20,065 - Saúde. - Tudo bem, filho. 446 00:23:20,098 --> 00:23:21,066 - Nenhum para você! 447 00:23:21,099 --> 00:23:22,868 Muito bem, bebam, rapazes! 448 00:23:25,003 --> 00:23:29,775 Uau, hoo, ano novo Eva, filhos da puta, sim! 449 00:23:30,942 --> 00:23:33,545 [música animada] 450 00:23:35,347 --> 00:23:38,850 [participantes conversando] 451 00:23:38,884 --> 00:23:40,652 - Feliz Ano Novo. 452 00:23:40,685 --> 00:23:44,222 Oh, oh senhoras, senhoras, eu sou vou beijar vocês dois à meia-noite. 453 00:23:44,256 --> 00:23:45,090 Espere por mim. 454 00:23:46,358 --> 00:23:49,261 Oh, todo mundo, todo mundo, pode Eu tenho sua atenção, por favor? 455 00:23:49,294 --> 00:23:51,463 Feliz Ano Novo! 456 00:23:51,496 --> 00:23:54,466 Estou tão animado para vocês estão todos aqui, 457 00:23:54,499 --> 00:23:57,235 não como se você tivesse escolha porque estamos presos. 458 00:23:57,269 --> 00:24:01,907 Está uma tempestade lá fora, mas está ficando quente por dentro. 459 00:24:01,940 --> 00:24:06,611 Então, todo mundo pode beijar quem eles quiserem esta noite 460 00:24:06,645 --> 00:24:11,082 porque a partir da meia-noite, todos seus pecados serão absolvidos. 461 00:24:11,116 --> 00:24:12,818 Posso receber um amém? 462 00:24:12,851 --> 00:24:14,052 - [Festas] Amém! 463 00:24:14,085 --> 00:24:16,221 - Ah, você é tudo não bêbado o suficiente. 464 00:24:16,254 --> 00:24:18,356 Posso um amém? 465 00:24:18,390 --> 00:24:19,591 - [Todos] Amém! 466 00:24:19,624 --> 00:24:20,425 - Uau! 467 00:24:20,458 --> 00:24:23,195 [trovão estrondoso] 468 00:24:23,228 --> 00:24:26,164 [copos tilintando] 469 00:24:30,902 --> 00:24:33,405 [música tensa] 470 00:24:34,506 --> 00:24:35,874 Ah. 471 00:24:38,777 --> 00:24:41,179 O que, isso não é engraçado. 472 00:24:41,213 --> 00:24:43,181 [resmungando] 473 00:24:43,215 --> 00:24:45,550 [gritando] 474 00:25:02,167 --> 00:25:04,503 [esmagando] 475 00:25:18,183 --> 00:25:21,119 [toca a buzina da festa] 476 00:25:24,222 --> 00:25:26,825 [música animada] 477 00:25:39,871 --> 00:25:41,706 - Doce! 478 00:25:42,140 --> 00:25:45,243 Agora temos jogadores suficientes para realmente fazer essa merda. 479 00:25:45,277 --> 00:25:46,077 - Jogar o quê? 480 00:25:46,111 --> 00:25:47,479 - Cerveja pong, querido. 481 00:25:47,512 --> 00:25:49,714 Você poderia estar no meu time. 482 00:25:49,748 --> 00:25:50,882 - Hum. 483 00:25:50,916 --> 00:25:52,517 [Kyle rindo] 484 00:25:52,551 --> 00:25:54,819 [Richie soprando framboesas] 485 00:25:54,853 --> 00:25:56,254 - Eu te disse, mano. 486 00:25:56,288 --> 00:25:58,023 Ouça, você tem uma melhor filmado com Heather, tudo bem. 487 00:25:58,056 --> 00:25:59,424 Ok, ela está fora do seu alcance. 488 00:25:59,457 --> 00:26:00,492 - Foda-se essa vadia. 489 00:26:00,525 --> 00:26:01,760 - Você acabou de começar. - Sim. 490 00:26:01,793 --> 00:26:02,427 - [sobressalta-se] Vamos pegar uma foto juntos. 491 00:26:02,460 --> 00:26:03,428 - Ah, estou bem. 492 00:26:03,461 --> 00:26:05,463 - Por favor, por favor, por favor. 493 00:26:05,497 --> 00:26:06,298 Sorriso. 494 00:26:06,331 --> 00:26:07,165 [Tiffani ri] 495 00:26:07,198 --> 00:26:08,566 - Bola, querido, bola. 496 00:26:12,137 --> 00:26:13,872 - Acho que está na hora para outro tiro. 497 00:26:13,905 --> 00:26:16,007 - Espere, isso é rum? 498 00:26:16,041 --> 00:26:17,242 - Hum-hmm. 499 00:26:17,275 --> 00:26:19,511 - Acho que não, não, rum me deixa doente. 500 00:26:19,544 --> 00:26:20,645 - Você vai ficar bem. 501 00:26:21,880 --> 00:26:23,081 [Vanessa geme] 502 00:26:23,114 --> 00:26:25,016 Vamos, solte levante-se, divirta-se. 503 00:26:25,050 --> 00:26:26,651 - Não, estou bem, obrigado querido. 504 00:26:27,519 --> 00:26:28,353 Eu sou. 505 00:26:32,924 --> 00:26:34,526 - Ah, ah. 506 00:26:34,559 --> 00:26:35,727 - Ah, o que? 507 00:26:40,298 --> 00:26:41,199 - Aquela vadia. 508 00:26:41,232 --> 00:26:42,734 - O que está errado? 509 00:26:42,767 --> 00:26:45,337 - Tiffani com um upload uma foto dela e de Michael. 510 00:26:46,905 --> 00:26:47,939 - Você está brincando comigo? 511 00:26:58,249 --> 00:26:59,050 -Ah! 512 00:26:59,084 --> 00:26:59,918 - [Kyle] Sim. 513 00:27:00,919 --> 00:27:01,720 Meio. - Dica. 514 00:27:01,753 --> 00:27:02,554 - [Kyle] Ligando para o meio. 515 00:27:02,587 --> 00:27:04,055 - Nós conversamos sobre isso. 516 00:27:04,089 --> 00:27:04,990 - Com licença. 517 00:27:05,023 --> 00:27:07,492 - Ei, ei, ei, ei. 518 00:27:07,525 --> 00:27:09,260 - Michael está fora dos limites. 519 00:27:09,294 --> 00:27:10,629 - [Richie] Uau, ei, ei, o que? 520 00:27:10,662 --> 00:27:11,629 - Somos amigos nas redes sociais 521 00:27:11,663 --> 00:27:13,031 e tiramos uma foto juntos. 522 00:27:13,064 --> 00:27:14,265 Não é como se tivéssemos fodido. 523 00:27:14,299 --> 00:27:15,367 - Bem, você gostaria isso, não é? 524 00:27:15,400 --> 00:27:16,668 - Pelo menos eu sei o que quero. 525 00:27:16,701 --> 00:27:17,502 - Doce! 526 00:27:17,535 --> 00:27:18,970 - Cale a boca! 527 00:27:19,004 --> 00:27:20,872 - Calma agora, merda. 528 00:27:22,707 --> 00:27:23,875 - Você está bem? 529 00:27:23,908 --> 00:27:24,809 Merda. 530 00:27:24,843 --> 00:27:27,078 - Oh meu Deus, droga, garota! 531 00:27:31,249 --> 00:27:32,417 - Vá para o inferno. 532 00:27:32,450 --> 00:27:34,019 - [Richie] Oh Deus, ela está vomitando. 533 00:27:35,387 --> 00:27:37,122 - [Sophia] Apenas. - [Richie] Ela está vomitando. 534 00:27:37,155 --> 00:27:39,691 Limpe, aqui está uma bola. 535 00:27:39,724 --> 00:27:42,927 [motor roncando] 536 00:27:42,961 --> 00:27:45,463 [música tensa] 537 00:27:47,932 --> 00:27:49,901 - Xerife Wyatt, este é Taso, entre. 538 00:27:54,539 --> 00:27:57,142 Concluindo o perímetro busca da floresta. 539 00:27:57,175 --> 00:27:59,110 Até agora tudo bem. 540 00:27:59,144 --> 00:28:00,478 Não tenho nada. 541 00:28:05,984 --> 00:28:08,653 [telefone tocando] 542 00:28:11,589 --> 00:28:12,424 Ei, querido. 543 00:28:14,793 --> 00:28:16,194 Sim, estou terminando. 544 00:28:16,227 --> 00:28:19,697 Eu deveria estar em casa em uma hora ou mais. 545 00:28:22,801 --> 00:28:24,102 Vejo você em breve. 546 00:29:13,718 --> 00:29:16,321 [piadas] Oh Deus. 547 00:29:17,155 --> 00:29:17,956 [galhos quebram] 548 00:29:17,989 --> 00:29:18,823 Ei! 549 00:29:20,925 --> 00:29:23,228 [ofegante] 550 00:29:23,261 --> 00:29:24,095 Este é seu? 551 00:29:26,331 --> 00:29:28,566 Você sabe que não está deveria estar aqui, 552 00:29:28,600 --> 00:29:30,735 mas não vou escrever para você. 553 00:29:30,768 --> 00:29:31,736 Grande tempestade chegando. 554 00:29:31,769 --> 00:29:35,373 Então vá em frente e pegue o seu troféu e vá para casa. 555 00:29:36,741 --> 00:29:38,009 Você me ouve falando com você? 556 00:29:38,042 --> 00:29:39,677 [música dramática] 557 00:29:39,711 --> 00:29:42,547 [esmagando] 558 00:29:42,580 --> 00:29:44,182 - [Heather] Hum-hmm. 559 00:29:46,985 --> 00:29:48,186 - [Sophia] Você está bem? 560 00:29:48,219 --> 00:29:49,721 - Hum-hmm, eu só quero dormir. 561 00:29:49,754 --> 00:29:51,156 - OK. 562 00:29:51,189 --> 00:29:52,857 Ok, sente-se direito aqui por um segundo. 563 00:29:52,891 --> 00:29:54,659 Vamos tirar os sapatos. 564 00:29:56,060 --> 00:29:57,362 - [Heather] Eu só vou. 565 00:29:59,998 --> 00:30:02,433 [Heather suspira] 566 00:30:02,467 --> 00:30:04,903 - Ok, vamos lá, vamos te levar para a cama. 567 00:30:04,936 --> 00:30:07,872 [Heather gemendo] 568 00:30:08,907 --> 00:30:10,241 - Vamos, ok. 569 00:30:19,784 --> 00:30:23,721 Ok, então, se você não puder chegar ao banheiro, 570 00:30:23,755 --> 00:30:25,089 a lata de lixo está bem aqui. 571 00:30:26,124 --> 00:30:27,592 - [Heather] Ok. 572 00:30:27,625 --> 00:30:29,727 - Você quer que eu acorde levanta antes que a bola caia? 573 00:30:29,761 --> 00:30:31,863 - [Heather] Uh huh, sim. 574 00:30:42,140 --> 00:30:42,941 - [Richie] Ah, sim! 575 00:30:42,974 --> 00:30:44,275 - Aqui vamos nós, você está pronto? 576 00:30:44,309 --> 00:30:45,210 Eu chamo isso-- - Pronto! 577 00:30:45,243 --> 00:30:46,644 - Eu chamo isso de hadouken. 578 00:30:46,678 --> 00:30:47,512 Hadouken! 579 00:30:47,545 --> 00:30:48,780 Ah, droga! 580 00:30:48,813 --> 00:30:50,615 - Eu não sei o que isso significa, cara. 581 00:30:50,648 --> 00:30:52,383 -Michael, rápido levanta, cara, vamos lá. 582 00:30:53,451 --> 00:30:55,253 - Mas ela realmente se preocupa com você. 583 00:30:55,286 --> 00:30:57,055 - Eu sei que ela quer, eu se preocupe com ela também. 584 00:30:57,088 --> 00:30:59,157 - Então vá falar com ela, faça isso direito. 585 00:30:59,190 --> 00:31:01,492 - É só que não estamos mais no ensino médio. 586 00:31:02,694 --> 00:31:04,262 - Sim, mas é o momento perfeito. 587 00:31:06,231 --> 00:31:07,031 [risos] 588 00:31:07,065 --> 00:31:08,533 - [Travis]Charlie! 589 00:31:08,566 --> 00:31:10,335 - [Richie] Alguma etiqueta, você precisa de alguma etiqueta, cara. 590 00:31:10,368 --> 00:31:11,502 Observe isto. 591 00:31:11,536 --> 00:31:13,338 - [Travis]Charlie! 592 00:31:13,371 --> 00:31:14,706 - Isso é provavelmente-- - Vocês, quietos, quietos. 593 00:31:14,739 --> 00:31:16,207 Você ouviu isso? 594 00:31:16,241 --> 00:31:17,175 - [Travis]Charlie! 595 00:31:17,208 --> 00:31:18,343 - O que é que foi isso? 596 00:31:18,376 --> 00:31:19,811 [música tensa] 597 00:31:19,844 --> 00:31:21,179 - Bem, espere, hora fora, cara, onde você está indo? 598 00:31:21,212 --> 00:31:22,347 - Vou ver quem é. 599 00:31:22,380 --> 00:31:24,082 - Não, não sem mim, cara. 600 00:31:24,115 --> 00:31:28,319 Ei, ei, espere por mim, ok? 601 00:31:28,353 --> 00:31:30,021 - Aonde vocês vão? 602 00:31:30,054 --> 00:31:31,856 - Vamos verificar fora o barulho lá fora. 603 00:31:31,889 --> 00:31:33,291 - Eu também ouvi. 604 00:31:33,324 --> 00:31:34,158 - Tome cuidado. 605 00:31:36,427 --> 00:31:39,631 - Varrer a perna, varrer a porra da perna. 606 00:31:42,433 --> 00:31:43,401 - [Travis]Charlie! 607 00:31:45,670 --> 00:31:47,038 - Que é aquele? 608 00:31:47,071 --> 00:31:49,207 Gabe, é você? 609 00:31:49,240 --> 00:31:51,209 Ei, ei, o que aconteceu você tanto tempo, cara? 610 00:31:51,242 --> 00:31:52,610 Ei, Chloe está com você? 611 00:31:56,981 --> 00:31:58,416 - Meu nome é Travis Crenna. 612 00:31:58,449 --> 00:32:00,151 Estou procurando o meu irmão Charlie. 613 00:32:02,153 --> 00:32:03,054 Você o viu? 614 00:32:07,191 --> 00:32:08,693 Ele está desaparecido há 10 dias. 615 00:32:10,628 --> 00:32:11,429 - Hum. 616 00:32:13,131 --> 00:32:13,965 Uh. 617 00:32:14,932 --> 00:32:17,068 Você pode entrar e verifique com os outros. 618 00:32:18,436 --> 00:32:21,939 - Você, meu amigo, olha como se você precisasse de uma bebida. 619 00:32:21,973 --> 00:32:23,274 Merda, todos nós poderíamos, certo? 620 00:32:33,584 --> 00:32:36,421 [porta range] 621 00:32:36,454 --> 00:32:37,588 - Sofia? 622 00:32:37,622 --> 00:32:40,458 [ofegante] 623 00:32:42,660 --> 00:32:43,461 [música dramática] 624 00:32:43,494 --> 00:32:46,164 [Heather suspira] 625 00:32:47,865 --> 00:32:50,201 [esmagando] 626 00:32:59,177 --> 00:33:01,779 [música animada] 627 00:33:04,215 --> 00:33:05,016 - Quem é esse cara? 628 00:33:05,049 --> 00:33:06,050 - [Michael] Uh, vá cara. 629 00:33:06,084 --> 00:33:06,984 - [Travis] Obrigado. 630 00:33:08,319 --> 00:33:09,387 - Quem é você? 631 00:33:09,420 --> 00:33:10,855 -Travis Crenna. 632 00:33:10,888 --> 00:33:13,858 - O que diabos você é fazendo aqui, Travis, tanto faz. 633 00:33:13,891 --> 00:33:15,493 - Estou procurando meu irmão e sua namorada. 634 00:33:18,329 --> 00:33:21,265 Este é ele, Charlie, este é sua namorada Emily. 635 00:33:22,400 --> 00:33:23,701 - Não, cara. 636 00:33:23,735 --> 00:33:25,169 - Algum de vocês os viu? 637 00:33:25,203 --> 00:33:26,204 - Não, desculpe. 638 00:33:30,641 --> 00:33:31,709 [Travis suspira] 639 00:33:31,743 --> 00:33:33,511 - Eles estão desaparecidos desde pouco antes do Natal. 640 00:33:33,544 --> 00:33:35,480 Ele me disse que estava vou propor a ela. 641 00:33:35,513 --> 00:33:36,714 Só não disse onde. 642 00:33:36,748 --> 00:33:38,316 - Bem, não vejo como eles estariam aqui. 643 00:33:38,349 --> 00:33:39,717 Isto é propriedade privada. 644 00:33:39,751 --> 00:33:41,152 - Emily postou em suas redes sociais 645 00:33:41,185 --> 00:33:42,487 eles estavam indo para uma caminhada 646 00:33:42,520 --> 00:33:44,122 poucas horas antes eles desapareceram. 647 00:33:44,155 --> 00:33:46,391 Eu procurei em todos os lugares mais na área. 648 00:33:46,424 --> 00:33:48,159 Este é o único lugar Eu não verifiquei. 649 00:33:48,192 --> 00:33:49,660 - Isso é estranho. 650 00:33:49,694 --> 00:33:50,762 Quem é esse cara? 651 00:33:51,929 --> 00:33:53,164 - estou surpreso vocês estão aqui. 652 00:33:53,197 --> 00:33:55,600 - Hum, todos nós trabalhamos juntos na cidade. 653 00:33:55,633 --> 00:33:56,768 - Você não ouviu? 654 00:33:56,801 --> 00:33:57,735 - Ouvi o quê? 655 00:33:57,769 --> 00:33:59,003 [música tensa] 656 00:33:59,036 --> 00:33:59,904 - Sobre os assassinatos. 657 00:34:01,339 --> 00:34:03,374 Alguns dos assassinatos aconteceram aqui mesmo nesta pousada. 658 00:34:05,410 --> 00:34:07,011 Todo o resort foi fechado. 659 00:34:08,146 --> 00:34:09,747 20 anos atrás, 660 00:34:09,781 --> 00:34:12,049 e eles abriram de volta depois de algum tempo. 661 00:34:17,522 --> 00:34:18,956 - Ah, eu não sei, isso é estranho. 662 00:34:18,990 --> 00:34:20,324 Nunca fomos informados sobre isso. 663 00:34:20,358 --> 00:34:23,227 - Vários funcionários foram brutalmente assassinados? 664 00:34:23,261 --> 00:34:25,196 A polícia investigou, mas o assassinos nunca foram encontrados? 665 00:34:25,229 --> 00:34:28,699 - Ah, cara, eu estou muito fodido 666 00:34:28,733 --> 00:34:30,067 pela sua pequena história, cara. 667 00:34:30,101 --> 00:34:32,470 [Kyle ri] 668 00:34:32,503 --> 00:34:33,538 - Estou com medo. 669 00:34:33,571 --> 00:34:35,540 - [Richie] Não você se preocupa, querido. 670 00:34:35,573 --> 00:34:37,909 Richie está aqui para proteger você. 671 00:34:39,310 --> 00:34:41,646 - Uh, vocês sabem o que, pessoal, eu sou vou ver como está Heather. 672 00:34:42,580 --> 00:34:44,081 - Eu vou com você. 673 00:34:45,116 --> 00:34:47,618 [Kyle ri] 674 00:34:55,226 --> 00:34:56,060 - Heather? 675 00:34:58,696 --> 00:34:59,530 Você está bem? 676 00:35:01,232 --> 00:35:03,734 - Talvez devêssemos apenas deixar ela durma um pouco. 677 00:35:12,977 --> 00:35:14,045 [trovão estrondoso] 678 00:35:14,078 --> 00:35:15,279 - A tempestade está chegando. 679 00:35:17,181 --> 00:35:18,416 - O que você está fazendo? 680 00:35:18,449 --> 00:35:20,318 - Vou encontrar meu irmão. 681 00:35:20,351 --> 00:35:22,320 - Você não pode sair aí, é uma tempestade. 682 00:35:22,353 --> 00:35:23,654 - Ele faria o mesmo por mim. 683 00:35:24,989 --> 00:35:26,424 -Vou se matar. 684 00:35:26,457 --> 00:35:28,926 - Ei, escutem, pessoal, há alguma merda estranha 685 00:35:28,960 --> 00:35:30,828 acontecendo lá fora, ok? 686 00:35:30,862 --> 00:35:34,799 No caminho até aqui, caminhei através de uma armadilha, e uma rede caiu. 687 00:35:34,832 --> 00:35:36,767 - [rindo] Eu estou, Sinto muito, sinto muito. 688 00:35:37,768 --> 00:35:40,037 Ei, qual é o seu nome mesmo? 689 00:35:40,071 --> 00:35:41,439 - [Travis]Travis. 690 00:35:41,472 --> 00:35:42,240 - [Kyle] Travis. 691 00:35:42,273 --> 00:35:44,275 - Claro, certo. 692 00:35:44,308 --> 00:35:45,710 - [rindo] Me desculpe, cara. 693 00:35:47,645 --> 00:35:51,816 [suspira] Travis, certo? 694 00:35:51,849 --> 00:35:55,620 Faça-me um favor, se você volta, 695 00:35:55,653 --> 00:35:57,054 tenha uma atitude melhor, amigo. 696 00:35:58,189 --> 00:36:00,591 Você vê, eu não sei se você notar, 697 00:36:00,625 --> 00:36:02,260 mas é véspera de Ano Novo, 698 00:36:02,293 --> 00:36:06,464 e estamos tentando divirta-se, capisce? 699 00:36:06,497 --> 00:36:09,000 [música tensa] 700 00:36:12,637 --> 00:36:13,738 - Pau. 701 00:36:13,771 --> 00:36:16,874 [trovão estrondoso] 702 00:36:16,908 --> 00:36:18,776 - Ah, sim, uh, não esqueça de fechar a porta 703 00:36:18,809 --> 00:36:20,011 na saída, certo? 704 00:36:20,044 --> 00:36:21,812 [rindo] Tem uma leve brisa. 705 00:36:22,847 --> 00:36:27,752 [música suave de guitarra] [batendo] 706 00:36:32,623 --> 00:36:34,659 - Xerife, entre. 707 00:36:34,692 --> 00:36:38,296 [trovão estrondoso] 708 00:36:38,329 --> 00:36:39,397 Não fique tão preocupado. 709 00:36:42,633 --> 00:36:46,203 - Não estou preocupado, estou apenas sendo cauteloso. 710 00:36:46,237 --> 00:36:47,338 Há uma diferença. 711 00:36:47,371 --> 00:36:48,573 - [Senhor. Walters] Claro que é. 712 00:36:54,211 --> 00:36:57,848 - Você se lembra disso por último tempestade que tivemos como esta? 713 00:36:59,116 --> 00:37:00,084 - Oh sim. 714 00:37:00,117 --> 00:37:02,053 - Muitas pessoas se machucaram. 715 00:37:02,086 --> 00:37:05,356 Muita gente foi desaparecido por, por dias. 716 00:37:05,389 --> 00:37:06,724 - Eu lembro. 717 00:37:08,826 --> 00:37:10,628 - Olha, eu só quero fechar a cidade 718 00:37:10,661 --> 00:37:13,464 e fechar as coisas ativo por 24 horas. 719 00:37:14,398 --> 00:37:15,967 - Isso é inteligente. 720 00:37:16,000 --> 00:37:18,970 É melhor prevenir do que remediar, especialmente depois do último. 721 00:37:19,003 --> 00:37:19,837 - Sim. 722 00:37:23,274 --> 00:37:26,577 - Você se lembra da minha Laurie. 723 00:37:26,611 --> 00:37:27,445 - Sim. 724 00:37:30,014 --> 00:37:31,215 - Me pergunto o que ela teria feito. 725 00:37:32,516 --> 00:37:34,018 - Ela teria mantido as pessoas seguras. 726 00:37:35,786 --> 00:37:36,621 - Ei. 727 00:37:38,222 --> 00:37:40,424 Que tal um curto e arrumado um para o Ano Novo? 728 00:37:41,993 --> 00:37:43,327 - Não, não, obrigado. 729 00:37:44,762 --> 00:37:48,399 - Xerife, até você pode delicie-se na véspera de Ano Novo. 730 00:37:50,901 --> 00:37:52,670 - eu não toco mais as coisas. 731 00:37:56,641 --> 00:38:00,111 - Me desculpe, isso é certo, eu esqueci. 732 00:38:01,312 --> 00:38:05,116 Você, você estava bastante selvagem. 733 00:38:06,417 --> 00:38:07,251 - Sim. 734 00:38:08,419 --> 00:38:09,687 Isso foi há muito tempo. 735 00:38:11,122 --> 00:38:14,091 Eu tenho responsabilidades agora, pessoas que dependem de mim. 736 00:38:15,226 --> 00:38:18,929 [trovão estrondoso] 737 00:38:18,963 --> 00:38:22,500 Mas eu vou, eu vou, Eu vou indo. 738 00:38:22,533 --> 00:38:24,068 Tenho uma longa noite pela frente. 739 00:38:25,136 --> 00:38:26,404 - Obrigado por fazer o check-in. 740 00:38:33,844 --> 00:38:34,745 Xerife. 741 00:38:35,713 --> 00:38:37,248 A propósito, eu estava na cidade hoje 742 00:38:37,281 --> 00:38:39,717 quando eu vi aquele garoto dificultando a vida de Taso. 743 00:38:39,750 --> 00:38:44,755 Tenho certeza que com seu temperamento, houve uma briga para terminar. 744 00:38:46,123 --> 00:38:47,692 - Sim, você viu isso? 745 00:38:47,725 --> 00:38:50,428 - Ah, você mora em esta cidade por tempo suficiente, 746 00:38:50,461 --> 00:38:53,197 você verá praticamente qualquer coisa. 747 00:38:53,230 --> 00:38:54,131 - Tenho certeza que sim. 748 00:38:55,266 --> 00:38:56,834 - Tenha cuidado lá fora esta noite. 749 00:38:57,702 --> 00:38:59,370 Você já ouviu as histórias. 750 00:38:59,403 --> 00:39:01,205 - Já ouvi, boa noite. 751 00:39:02,840 --> 00:39:05,576 [música dramática] 752 00:39:08,779 --> 00:39:10,014 - [Michael] Sophia, espere. 753 00:39:12,016 --> 00:39:12,917 [telefone tocando] 754 00:39:12,950 --> 00:39:14,485 - Merda. 755 00:39:14,518 --> 00:39:15,886 É o Sr. Walters. 756 00:39:17,988 --> 00:39:19,990 Olá, Sr. Walters? 757 00:39:20,024 --> 00:39:22,159 - Sophia, ouvi no noticiário 758 00:39:22,193 --> 00:39:23,694 sobre a grande tempestade rolando esta noite, 759 00:39:23,728 --> 00:39:25,596 e eu queria fazer certeza que você está bem. 760 00:39:25,629 --> 00:39:27,598 - Ah, estou bem, obrigado. 761 00:39:28,632 --> 00:39:29,700 - Bom, bom. 762 00:39:31,068 --> 00:39:33,738 Bem, se você está preocupado ou assustado, não hesite em ligar. 763 00:39:34,939 --> 00:39:36,707 eu não iria querer nada acontecer com você. 764 00:39:36,741 --> 00:39:40,211 - Ah, bem, isso é muito fofo de você se preocupar comigo. 765 00:39:40,244 --> 00:39:41,712 - Parece que foi ontem 766 00:39:41,746 --> 00:39:44,248 você estava entregando garota Scout Cookies para minha casa. 767 00:39:44,782 --> 00:39:46,884 Eu vi você crescer. 768 00:39:48,786 --> 00:39:49,987 Para onde foi o tempo? 769 00:39:52,690 --> 00:39:55,292 Qualquer problema, ligue comigo esta noite, ok? 770 00:39:55,326 --> 00:39:56,761 Vou ficar acordado até tarde. 771 00:39:56,794 --> 00:39:59,663 Você tenha um ano novo maravilhoso. 772 00:39:59,697 --> 00:40:00,831 - Tudo bem, boa noite. 773 00:40:02,800 --> 00:40:03,801 - Boa noite. 774 00:40:04,668 --> 00:40:07,605 [trovão estrondoso] 775 00:40:09,673 --> 00:40:12,209 - Você acha que estamos errados para comemorar aqui? 776 00:40:12,243 --> 00:40:13,611 - É uma pousada, Sophia. 777 00:40:14,745 --> 00:40:16,380 É ano novo, você pode apenas relaxar? 778 00:40:20,785 --> 00:40:23,087 Oi, Sofia, o que é isso? 779 00:40:23,120 --> 00:40:23,921 - Hum. 780 00:40:23,954 --> 00:40:26,991 [música tensa] 781 00:40:27,024 --> 00:40:28,492 Oh meu Deus, isso é-- 782 00:40:28,526 --> 00:40:29,360 - É incrível. 783 00:40:30,895 --> 00:40:33,731 - Quer dizer, eu ia digamos perturbador, mas, uh, 784 00:40:35,800 --> 00:40:37,201 quem você acha que fez isso? 785 00:40:37,234 --> 00:40:39,336 - [Michael] Eu não sei. 786 00:40:41,105 --> 00:40:44,041 [trovão estrondoso] 787 00:40:46,610 --> 00:40:49,380 [música dramática] 788 00:41:03,360 --> 00:41:05,629 - Olá, alguém pode me ouvir? 789 00:41:08,532 --> 00:41:10,968 - Este é o xerife Wyatt, identifique-se. 790 00:41:12,136 --> 00:41:12,970 -Travis Crenna. 791 00:41:14,038 --> 00:41:16,006 Encontrei o caminhão do guarda florestal. 792 00:41:16,040 --> 00:41:16,874 Está abandonado. 793 00:41:17,741 --> 00:41:19,210 Algo está errado aqui. 794 00:41:19,243 --> 00:41:21,812 - Abandonado, o que fazer você quer dizer abandonado? 795 00:41:21,846 --> 00:41:25,015 - Abandonado, como se estivesse sentado no meio da estrada correndo 796 00:41:25,049 --> 00:41:27,885 e ele não está aqui, e há sangue. 797 00:41:28,953 --> 00:41:30,588 Muito sangue. 798 00:41:30,621 --> 00:41:32,823 E há arrasto marcas e pegadas. 799 00:41:33,791 --> 00:41:36,460 Está na bifurcação em Pineman's Ridge. 800 00:41:36,493 --> 00:41:38,529 - Olha, eu estarei lá assim que puder. 801 00:41:38,562 --> 00:41:40,464 Você fica parado e isso significa ficar parado. 802 00:41:41,365 --> 00:41:43,868 [música tensa] 803 00:42:00,784 --> 00:42:01,619 Taso! 804 00:42:09,760 --> 00:42:10,561 Taso! 805 00:42:17,234 --> 00:42:18,068 Travis! 806 00:42:34,518 --> 00:42:35,352 Ótimo. 807 00:42:43,594 --> 00:42:46,497 [deixa triturando] 808 00:42:52,469 --> 00:42:54,972 Coloque suas mãos onde posso vê-los. 809 00:42:55,005 --> 00:42:57,107 - Sou eu, Travis Crenna. 810 00:43:00,277 --> 00:43:01,912 [fogos de artifício crepitando] 811 00:43:01,946 --> 00:43:04,515 [música animada] 812 00:43:09,787 --> 00:43:12,690 [trovão estrondoso] 813 00:43:18,495 --> 00:43:20,831 - Deixe-me um segundo, cara. 814 00:43:42,620 --> 00:43:43,454 Ei! 815 00:43:44,588 --> 00:43:46,390 Eu tenho um pouco de visco. 816 00:43:46,423 --> 00:43:49,927 Que tal um beijo de Ano Novo. 817 00:43:49,960 --> 00:43:51,996 - Esse é o Oriente Alimentação costeira, Richie. 818 00:43:53,063 --> 00:43:54,999 - Ah, foda-se. 819 00:43:55,032 --> 00:43:59,370 - Olha, me desculpe, Richie, mas você simplesmente não é meu tipo. 820 00:43:59,403 --> 00:44:01,105 - Ugh, acho que você precisa 821 00:44:01,138 --> 00:44:03,307 relaxe um pouco um pouco mais, sabe? 822 00:44:03,340 --> 00:44:07,711 Apenas relaxe, eu entendi, aqui, aqui. 823 00:44:08,912 --> 00:44:12,583 Eu acho que você precisa outro coquetel. 824 00:44:12,616 --> 00:44:14,651 - Você está tentando para me embebedar? 825 00:44:14,685 --> 00:44:17,788 - [arrota] Não, só estou tentando para lhe dar um pouco de bebida. 826 00:44:17,821 --> 00:44:18,722 Ah Merda! 827 00:44:18,756 --> 00:44:20,057 - Oh meu Deus, droga, Richie! 828 00:44:20,090 --> 00:44:21,258 - Eu estou tão-- 829 00:44:21,291 --> 00:44:22,292 - Você nunca vai pegue uma garota como eu 830 00:44:22,326 --> 00:44:23,861 com movimentos como esse. 831 00:44:23,894 --> 00:44:25,629 - Entendi, me desculpe. 832 00:44:25,662 --> 00:44:27,398 - E além disso, isso barba é nojenta. 833 00:44:27,431 --> 00:44:28,766 - O que há de errado com a barba? 834 00:44:28,799 --> 00:44:29,900 - Parece que algo está crescendo lá dentro. 835 00:44:29,933 --> 00:44:31,769 - Foi um acidente! 836 00:44:31,802 --> 00:44:32,636 Eita! 837 00:44:38,609 --> 00:44:41,612 [música de baixo constante] 838 00:44:42,913 --> 00:44:46,183 - Eu estive esperando por isso a noite toda. 839 00:45:00,230 --> 00:45:03,133 [trovão estrondoso] 840 00:45:35,165 --> 00:45:38,001 [Vanessa gemendo] 841 00:45:39,069 --> 00:45:39,870 Dê-me muito mais. 842 00:45:39,903 --> 00:45:41,171 - Oh sim. 843 00:45:41,205 --> 00:45:42,172 Você vai me dar um tapa? 844 00:45:42,206 --> 00:45:44,007 - Você gosta disso, você gosta disso? 845 00:45:44,041 --> 00:45:46,643 [ambos gemendo] 846 00:45:51,048 --> 00:45:53,884 [Vanessa ofegante] 847 00:45:57,554 --> 00:45:59,156 Eu preciso de um cigarro. 848 00:46:00,491 --> 00:46:01,325 - [cospe] 849 00:46:03,460 --> 00:46:06,396 Hora de perder a barba velha. 850 00:46:06,430 --> 00:46:09,099 [Richie tosse] 851 00:46:10,367 --> 00:46:13,303 [trovão estrondoso] 852 00:46:14,605 --> 00:46:16,273 Estou ocupado aqui. 853 00:46:16,306 --> 00:46:17,541 - Cara, quanto mais você vai ficar. 854 00:46:17,574 --> 00:46:18,942 Eu preciso tomar um banho. 855 00:46:18,976 --> 00:46:20,711 - Vai ser um um pouquinho, ok? 856 00:46:20,744 --> 00:46:23,280 Vá brincar com você mesmo ou algo assim, certo? 857 00:46:23,313 --> 00:46:25,115 Richie tem trabalho a fazer. 858 00:46:25,149 --> 00:46:27,551 Basta usar o outro chuveiro. 859 00:46:27,584 --> 00:46:29,019 - Mas esse não é tão bom. 860 00:46:30,354 --> 00:46:33,290 - Ei, você tem alguma borrachas que posso emprestar? 861 00:46:36,226 --> 00:46:38,762 - Olá, quem está aí? 862 00:46:38,796 --> 00:46:40,264 - Ah, sou só eu, Tiffani. 863 00:46:40,297 --> 00:46:43,700 Gente, eu estava fazendo uma lap dance para eles, 864 00:46:43,734 --> 00:46:45,402 eles derramaram cerveja por toda a minha camisa. 865 00:46:45,435 --> 00:46:47,137 Eu só vou levar um banho rápido. 866 00:46:47,171 --> 00:46:48,672 - Claro. 867 00:46:48,705 --> 00:46:50,941 Tudo bem, querido, você apenas limpe-se. 868 00:46:52,176 --> 00:46:53,277 - Eu vou, até breve. 869 00:46:55,279 --> 00:46:57,781 [música tensa] 870 00:46:59,516 --> 00:47:01,118 Que porra? 871 00:47:01,151 --> 00:47:01,985 Eca. 872 00:47:35,185 --> 00:47:36,220 [música misteriosa] 873 00:47:36,253 --> 00:47:37,721 [sapatos batendo] 874 00:47:37,754 --> 00:47:38,889 - Olá? 875 00:47:38,922 --> 00:47:40,324 [tábuas do piso rangendo] 876 00:47:40,357 --> 00:47:41,191 Miguel? 877 00:47:43,760 --> 00:47:44,661 Olá? 878 00:47:55,839 --> 00:47:56,673 Olá? 879 00:48:34,845 --> 00:48:35,679 Eca! 880 00:48:38,548 --> 00:48:40,150 Sinto muito por aquele garotinho. 881 00:48:49,326 --> 00:48:50,160 - OK. 882 00:48:51,261 --> 00:48:52,529 Ok, estamos sozinhos. 883 00:48:52,562 --> 00:48:53,563 [música de piano séria] 884 00:48:53,597 --> 00:48:54,431 Fale comigo. 885 00:48:56,166 --> 00:48:58,769 [Sophia suspira] 886 00:48:59,503 --> 00:49:00,671 - Ok. 887 00:49:04,107 --> 00:49:06,476 - Diga-me o que você está pensando. 888 00:49:06,510 --> 00:49:07,944 - Me sinto uma pessoa maluca. 889 00:49:09,579 --> 00:49:10,914 Eu pensei que tínhamos alguma coisa, 890 00:49:12,883 --> 00:49:17,220 e então você simplesmente saiu e fui para a Califórnia 891 00:49:17,254 --> 00:49:20,957 e o rádio me silenciou. 892 00:49:22,025 --> 00:49:23,627 - Pensei em você todos os dias. 893 00:49:28,799 --> 00:49:30,600 - Achei que você tivesse esquecido de mim. 894 00:49:30,634 --> 00:49:31,468 - Sofia. 895 00:49:34,438 --> 00:49:36,273 Eu sempre amei você. 896 00:49:48,719 --> 00:49:50,320 [motor roncando] 897 00:49:50,354 --> 00:49:51,688 - Que diabos? 898 00:49:54,024 --> 00:49:56,526 [música tensa] 899 00:49:57,627 --> 00:49:58,795 Que diabos? 900 00:50:00,263 --> 00:50:03,166 [trovão estrondoso] 901 00:50:07,504 --> 00:50:09,873 Aquele filho da puta. 902 00:50:09,906 --> 00:50:11,074 - Deixe-o em paz. 903 00:50:11,108 --> 00:50:12,242 Ele está lá fora procurando por seu irmão. 904 00:50:12,275 --> 00:50:14,311 - eu disse a ele vá embora, ele está lá fora. 905 00:50:14,344 --> 00:50:16,079 - É ano novo Eva, deixe isso pra lá. 906 00:50:16,113 --> 00:50:17,981 -Vanessa, relaxe, Eu entendi, ok? 907 00:50:20,450 --> 00:50:21,818 Mantenha-o aquecido. 908 00:50:21,852 --> 00:50:22,786 - Kyle! 909 00:50:33,096 --> 00:50:33,897 [música tensa] 910 00:50:33,930 --> 00:50:35,132 - Aonde você vai? 911 00:50:35,165 --> 00:50:38,402 - Aquele idiota do Travis, ele é não vou estragar meu Ano Novo. 912 00:50:38,435 --> 00:50:39,236 - Posso ir? 913 00:50:39,269 --> 00:50:40,837 Estou um pouco entediado. 914 00:50:40,871 --> 00:50:41,972 - Sim, claro, tanto faz. 915 00:50:43,473 --> 00:50:45,942 Você pode chamar os paramédicos quando eu terminar com ele. 916 00:50:55,385 --> 00:50:56,753 [Kyle e Tiffani ofegantes] 917 00:50:56,787 --> 00:50:59,623 [música de suspense] 918 00:50:59,656 --> 00:51:00,624 Ali! 919 00:51:11,635 --> 00:51:13,069 Ei! 920 00:51:13,103 --> 00:51:14,304 Vamos, cara, desista! 921 00:51:14,337 --> 00:51:15,238 - Onde estamos? 922 00:51:15,272 --> 00:51:16,740 Não consigo mais ver a pousada. 923 00:51:17,607 --> 00:51:19,543 - Não sei. 924 00:51:19,576 --> 00:51:22,145 [Tiffani ofegante] 925 00:51:22,179 --> 00:51:24,414 - [Tiffani] Kyle, vamos voltar. 926 00:51:24,448 --> 00:51:25,849 - Não até eu encontrar esse cara. 927 00:51:27,017 --> 00:51:28,919 Eu juro, eu o vi entrar aqui. 928 00:51:28,952 --> 00:51:31,455 [música tensa] 929 00:51:49,406 --> 00:51:50,240 Olá? 930 00:51:56,646 --> 00:51:57,681 Alguém mora aqui? 931 00:52:02,986 --> 00:52:04,921 -Kyle, eu acho deveríamos voltar. 932 00:52:05,822 --> 00:52:07,524 - Ugh, cheira muito bem aqui. 933 00:52:09,426 --> 00:52:10,594 Muito descolado. 934 00:52:21,738 --> 00:52:22,906 Que diabos? 935 00:52:24,708 --> 00:52:25,876 - Nós realmente deveríamos ir embora 936 00:52:25,909 --> 00:52:28,411 antes de quem vive aqui volta. 937 00:52:28,445 --> 00:52:29,279 - Inferno? 938 00:52:38,121 --> 00:52:38,955 Eca! 939 00:52:40,991 --> 00:52:41,825 Bruto. 940 00:52:45,228 --> 00:52:48,665 Tiff, aí mesmo. 941 00:52:48,698 --> 00:52:50,567 É aí que o o barulho está vindo. 942 00:52:52,068 --> 00:52:52,903 Jogador. 943 00:52:58,642 --> 00:53:00,176 Essa é a mochila do Travis? 944 00:53:02,846 --> 00:53:04,014 Que diabos? 945 00:53:09,853 --> 00:53:11,755 -Kyle, estou falando sério, este lugar é nojento. 946 00:53:11,788 --> 00:53:13,156 Encontro você lá fora. 947 00:53:13,189 --> 00:53:14,624 - Sim, tanto faz. 948 00:53:14,658 --> 00:53:17,193 Ei, apenas não entenda comido por um urso. 949 00:53:17,227 --> 00:53:19,963 [música dramática] 950 00:53:21,464 --> 00:53:24,334 [música tensa] 951 00:53:24,367 --> 00:53:25,235 - Ah, não. 952 00:53:25,268 --> 00:53:28,104 [ofegante] 953 00:53:29,906 --> 00:53:30,740 -Tifani? 954 00:53:31,975 --> 00:53:32,809 Você está bem? 955 00:53:37,714 --> 00:53:38,548 Tiffani? 956 00:53:39,783 --> 00:53:40,617 Merda. 957 00:53:42,886 --> 00:53:43,887 Merda. 958 00:53:43,920 --> 00:53:44,754 Tiffani! 959 00:53:44,788 --> 00:53:45,622 Tiffani! 960 00:53:46,523 --> 00:53:47,357 Caramba! 961 00:53:54,030 --> 00:53:56,766 - [Wyatt] Aposto isso com você é para onde Taso estava indo. 962 00:53:56,800 --> 00:53:58,868 - Já passei por aqui, é nojento. 963 00:54:01,071 --> 00:54:03,707 - Este é o xerife Wyatt, alguém copia? 964 00:54:04,874 --> 00:54:07,310 Este é o xerife Wyatt, se alguém estiver ouvindo, 965 00:54:08,511 --> 00:54:13,316 Eu preciso de backup em Estrada Miller, 544. 966 00:54:13,350 --> 00:54:14,618 Solicitando backup. 967 00:54:18,622 --> 00:54:21,625 [música de suspense] 968 00:54:55,258 --> 00:54:58,428 [zumbido elétrico] 969 00:55:15,178 --> 00:55:17,314 Não importa o que aconteça, fique comigo, certo? 970 00:55:25,522 --> 00:55:28,491 [música dramática] 971 00:55:28,525 --> 00:55:31,261 [Wyatt tossindo] 972 00:55:45,642 --> 00:55:46,476 Gimple? 973 00:55:48,545 --> 00:55:49,612 - Em carne e osso. 974 00:55:49,646 --> 00:55:50,947 - Achei que você estava morto. 975 00:55:52,882 --> 00:55:53,983 - Eu poderia muito bem estar. 976 00:55:55,218 --> 00:55:58,588 - O que está acontecendo aqui e onde está Taso? 977 00:55:58,621 --> 00:56:00,056 - Ele está por perto. 978 00:56:04,527 --> 00:56:05,729 - Onde está meu irmão? 979 00:56:05,762 --> 00:56:07,997 - Ei, não é meu culpa, é dele. 980 00:56:08,031 --> 00:56:10,600 - Gimple, o que você fez, cara? 981 00:56:10,633 --> 00:56:13,069 - É hora de pegar responsabilidade, Wyatt. 982 00:56:13,103 --> 00:56:15,171 A justiça está chamando. 983 00:56:15,205 --> 00:56:18,374 O que você e Taso e seus amigos fizeram conosco, 984 00:56:18,408 --> 00:56:20,844 eu e meu irmão e irmã. 985 00:56:20,877 --> 00:56:24,013 Isso não foi uma pegadinha, isso foi doentio. 986 00:56:27,283 --> 00:56:28,384 - Éramos apenas crianças. 987 00:56:29,986 --> 00:56:31,654 - Bem, há mais de um de nós. 988 00:56:31,688 --> 00:56:34,257 Angus e Calipso ainda estão vivos, 989 00:56:34,290 --> 00:56:35,959 e vamos acertar! 990 00:56:35,992 --> 00:56:37,427 - Cadê meu irmão, seu maluco? 991 00:56:37,460 --> 00:56:39,929 [Gimple rindo] 992 00:56:39,963 --> 00:56:40,930 - Vou fazer você falar. 993 00:56:42,766 --> 00:56:44,801 - Sim, olha, Taso's bem ali. 994 00:56:44,834 --> 00:56:46,803 Você pode ir perguntar a ele onde está seu irmão. 995 00:56:46,836 --> 00:56:49,572 - Vá em frente, eu tenho ele, tudo bem? 996 00:56:49,606 --> 00:56:51,107 - Vá em frente, vá em frente. 997 00:56:51,141 --> 00:56:53,977 [Gimple rindo] 998 00:56:57,113 --> 00:56:58,014 [música dramática] 999 00:56:58,047 --> 00:57:00,116 Mate-o, Angus, mate-o! 1000 00:57:01,484 --> 00:57:03,386 Pegue-o, pegue-o, Angus! 1001 00:57:03,419 --> 00:57:06,756 [gemendo e grunhindo] 1002 00:57:35,051 --> 00:57:37,053 [Angus geme] 1003 00:57:37,086 --> 00:57:39,823 Jesus amou você mais do que eu! 1004 00:57:41,925 --> 00:57:44,294 [Angus geme] 1005 00:57:44,327 --> 00:57:47,664 [gemendo e grunhindo] 1006 00:58:02,245 --> 00:58:05,081 [Travis gemendo] 1007 00:58:15,992 --> 00:58:17,126 [arma dispara] 1008 00:58:17,160 --> 00:58:19,996 [Gimple gemendo] 1009 00:58:23,566 --> 00:58:26,536 [Angus resmungando] 1010 00:58:26,569 --> 00:58:29,305 [Travis ofegante] 1011 00:58:30,974 --> 00:58:33,877 [trovão estrondoso] 1012 00:58:45,722 --> 00:58:49,058 [gemendo e grunhindo] 1013 00:58:54,397 --> 00:58:56,165 - Onde está meu irmão? 1014 00:58:56,199 --> 00:58:59,535 [gemendo e grunhindo] 1015 00:59:07,377 --> 00:59:09,746 [Travis ofegante] 1016 00:59:09,779 --> 00:59:11,347 Onde está meu irmão? 1017 00:59:23,927 --> 00:59:26,863 [trovão estrondoso] 1018 00:59:33,202 --> 00:59:35,705 [música tensa] 1019 00:59:38,474 --> 00:59:39,309 Xerife! 1020 00:59:41,210 --> 00:59:42,779 Xerife! 1021 00:59:42,812 --> 00:59:44,280 - [Wyatt] Travis. 1022 00:59:44,314 --> 00:59:45,748 - Graças a Deus. 1023 00:59:45,782 --> 00:59:46,950 Eu ouvi um tiro. 1024 00:59:46,983 --> 00:59:49,819 - [Wyatt] Olha, Estou trancado aqui. 1025 00:59:49,852 --> 00:59:51,654 Existe alguma maneira que você possa abrir a porta do lado de fora? 1026 00:59:53,156 --> 00:59:55,525 - [Travis] Tem sem fechadura ou alça. 1027 00:59:58,728 --> 01:00:00,830 - [Wyatt] Que tal tente chutá-lo? 1028 01:00:00,863 --> 01:00:02,532 - Sim, afaste-se. 1029 01:00:05,435 --> 01:00:08,171 [Travis ofegante] 1030 01:00:10,173 --> 01:00:13,309 - Gimple está morto, onde está Angus? 1031 01:00:13,343 --> 01:00:15,578 [música dramática] 1032 01:00:15,611 --> 01:00:17,447 - Está resolvido. 1033 01:00:18,581 --> 01:00:20,416 - Olha, ainda falta mais um. 1034 01:00:20,450 --> 01:00:23,052 Você sabe onde a pousada Wilson é? 1035 01:00:23,086 --> 01:00:25,788 - Sim, a casa onde essas crianças vão ficar. 1036 01:00:25,822 --> 01:00:27,890 - Sim, eu disse àquelas crianças para dar o fora dali. 1037 01:00:27,924 --> 01:00:29,459 Você acha que pode encontrar seu caminho de volta para lá? 1038 01:00:29,492 --> 01:00:30,960 - Sim, sem problemas. 1039 01:00:30,994 --> 01:00:33,062 - Olha, vou ligar faça backup o mais rápido que puder. 1040 01:00:33,096 --> 01:00:34,564 Você volta para a pousada 1041 01:00:34,597 --> 01:00:36,032 e pegue essas malditas crianças fora daí, certo? 1042 01:00:36,065 --> 01:00:37,166 - Sim. 1043 01:00:37,200 --> 01:00:40,069 [música de suspense] 1044 01:00:40,103 --> 01:00:43,039 [trovão estrondoso] 1045 01:00:47,677 --> 01:00:48,644 - Bem, estou feliz que acabou. 1046 01:00:48,678 --> 01:00:50,013 [Sofia rindo] 1047 01:00:50,046 --> 01:00:50,847 - Você é terrível. 1048 01:00:50,880 --> 01:00:52,382 - Venha, venha aqui. 1049 01:00:53,583 --> 01:00:56,085 Ei, eu não sei o que Eu passaria sem você. 1050 01:00:57,086 --> 01:00:59,355 - Talvez possamos tentar e fazer as coisas funcionarem. 1051 01:00:59,389 --> 01:01:01,624 [música de suspense] 1052 01:01:01,657 --> 01:01:03,092 [trovão estrondoso] 1053 01:01:03,126 --> 01:01:05,061 - Existe um gerador? 1054 01:01:05,094 --> 01:01:07,163 - Sim, mas é no galpão. 1055 01:01:07,196 --> 01:01:07,997 - Vamos. 1056 01:01:08,031 --> 01:01:08,798 - Continua. 1057 01:01:08,831 --> 01:01:09,632 - [Michael] Sim. 1058 01:01:12,035 --> 01:01:13,569 - A energia acabou. 1059 01:01:14,437 --> 01:01:15,505 Olá! 1060 01:01:17,006 --> 01:01:17,840 Miguel! 1061 01:01:19,442 --> 01:01:20,276 Kyle! 1062 01:01:22,078 --> 01:01:23,413 [Richie resmunga] 1063 01:01:23,446 --> 01:01:25,648 Alguém pode ligar a porra da luz? 1064 01:01:26,816 --> 01:01:29,719 [trovão estrondoso] 1065 01:01:31,354 --> 01:01:32,655 Não exatamente. 1066 01:01:34,590 --> 01:01:37,026 Vanessa, Sophia, qualquer um. 1067 01:01:37,060 --> 01:01:37,927 - Estou no meu quarto. 1068 01:01:39,595 --> 01:01:40,430 Acabou a energia. 1069 01:01:41,297 --> 01:01:44,233 [trovão estrondoso] 1070 01:01:51,240 --> 01:01:52,075 Jesus. 1071 01:01:55,511 --> 01:01:56,446 - [Richie] Ah. 1072 01:01:56,479 --> 01:01:57,280 [Richie ri] 1073 01:01:57,313 --> 01:01:58,214 - Estou bem aqui. 1074 01:01:58,247 --> 01:01:59,549 - Ei, olhe-- 1075 01:01:59,582 --> 01:02:01,384 - Que merda você faz com a sua cara? 1076 01:02:01,417 --> 01:02:05,455 - Estou apenas fazendo um ligeira alteração facial 1077 01:02:05,488 --> 01:02:06,756 com o creme. 1078 01:02:06,789 --> 01:02:08,891 - Hum-hmm, então Tiffani não gosta de barbas? 1079 01:02:08,925 --> 01:02:10,093 - Uh, olha, tanto faz, 1080 01:02:10,126 --> 01:02:12,261 apenas me dê como uma luz lâmpada ou algo assim, certo? 1081 01:02:12,295 --> 01:02:13,463 - Eu tenho uma vela. - OK? 1082 01:02:13,496 --> 01:02:14,363 - Ok, tudo bem. - Sim, uma vela. 1083 01:02:14,397 --> 01:02:15,798 - Multar. - Seria ótimo. 1084 01:02:15,832 --> 01:02:17,967 Porque eu tenho que fazer a barba e então vou raspar minhas bolas 1085 01:02:18,000 --> 01:02:20,736 e vamos ter bebês esta noite, eu e Tiffani, 1086 01:02:20,770 --> 01:02:22,839 tipo 10.000, na bunda. 1087 01:02:22,872 --> 01:02:23,873 - Poppycock. 1088 01:02:23,906 --> 01:02:25,174 - Bebês anais, você quer um? 1089 01:02:25,208 --> 01:02:26,809 - Não, estou bem, obrigado. 1090 01:02:26,843 --> 01:02:28,010 - Por que, porque ele gosta de felch? 1091 01:02:28,044 --> 01:02:28,845 - [Vanessa] Cuidado, não. 1092 01:02:28,878 --> 01:02:29,879 - Ele gargareja? 1093 01:02:29,912 --> 01:02:32,181 - [Vanessa] Apenas me deixe em paz. 1094 01:02:32,215 --> 01:02:33,116 - Qualquer que seja. 1095 01:02:38,588 --> 01:02:40,089 - Ei pessoal! 1096 01:02:40,123 --> 01:02:41,324 Nós vamos sair de volta 1097 01:02:41,357 --> 01:02:42,825 e ver se podemos encontre o gerador. 1098 01:02:42,859 --> 01:02:45,361 [música tensa] 1099 01:02:46,863 --> 01:02:47,697 - Espere! 1100 01:02:51,200 --> 01:02:52,435 Não sem mim. 1101 01:02:59,208 --> 01:03:01,144 - Hora de fazer algum trabalho. 1102 01:03:14,123 --> 01:03:15,625 - [Micheal] Siga o líder. 1103 01:03:18,494 --> 01:03:21,397 [trovão estrondoso] 1104 01:03:25,101 --> 01:03:26,569 Ooh, aquela tempestade está chegando. 1105 01:03:26,602 --> 01:03:28,070 - [Sophia] Hum-hmm. 1106 01:03:28,104 --> 01:03:29,872 - [Michael] Onde está o gerador? 1107 01:03:29,906 --> 01:03:31,440 - [Sophia] Uh, ah, aí está. 1108 01:03:33,376 --> 01:03:34,810 Bem, isso pelo menos nos leve durante a noite. 1109 01:03:34,844 --> 01:03:35,645 - [Michael] Sim. 1110 01:03:35,678 --> 01:03:36,779 - Até a tempestade passar. 1111 01:03:38,814 --> 01:03:40,883 [música tensa] 1112 01:03:40,917 --> 01:03:43,085 - Este lugar dá eu, os arrepios. 1113 01:03:43,119 --> 01:03:45,021 - Super assustador. 1114 01:03:45,054 --> 01:03:48,991 ♪ E o brilho vermelho dos foguetes 1115 01:03:49,025 --> 01:03:51,861 [ofegante] 1116 01:03:54,964 --> 01:03:56,132 Que porra é essa? 1117 01:04:03,606 --> 01:04:04,440 Estou viajando? 1118 01:04:08,644 --> 01:04:10,746 [Richie rindo] 1119 01:04:10,780 --> 01:04:13,082 Michael, seu filho da puta. 1120 01:04:13,115 --> 01:04:14,584 Você quase me pegou. 1121 01:04:14,617 --> 01:04:18,120 Esse é um belo Halloween terno que você montou. 1122 01:04:18,955 --> 01:04:21,791 [Richie ri] 1123 01:04:23,025 --> 01:04:28,030 Uh, eu fiz alguma coisa para te irritar? 1124 01:04:28,764 --> 01:04:30,933 [ofegante] 1125 01:04:30,967 --> 01:04:32,168 [música dramática] 1126 01:04:32,201 --> 01:04:33,035 Merda! 1127 01:04:36,505 --> 01:04:39,242 Oh, ei, cara, nós pode resolver isso! 1128 01:04:39,275 --> 01:04:44,280 [esmagando] [Richie gemendo] 1129 01:04:45,014 --> 01:04:47,416 [gerador zumbindo] 1130 01:04:50,386 --> 01:04:51,487 - Legal. 1131 01:04:51,520 --> 01:04:52,622 - Eca, isso é um cérebro. 1132 01:04:54,790 --> 01:04:56,359 [Sofia ri] 1133 01:04:56,392 --> 01:04:58,427 - Terminamos, vamos volte para a pousada. 1134 01:04:59,729 --> 01:05:00,563 Jesus! 1135 01:05:01,931 --> 01:05:03,499 - Vocês viram a Tiffani? 1136 01:05:03,532 --> 01:05:04,267 [porta range] 1137 01:05:04,300 --> 01:05:05,234 - [Michael]Tiffani? 1138 01:05:08,137 --> 01:05:09,739 - Você acha que ela teria voltar aqui sozinha? 1139 01:05:09,772 --> 01:05:11,240 - [Vanessa] Tiffani! 1140 01:05:11,274 --> 01:05:12,608 - Quero dizer, isso soa algo que ela faria? 1141 01:05:12,642 --> 01:05:13,909 - Não sei. 1142 01:05:13,943 --> 01:05:15,044 - Provavelmente o maldito Richie. 1143 01:05:15,077 --> 01:05:15,878 - [Michael] Oh meu Deus. 1144 01:05:15,911 --> 01:05:17,246 - Ah Merda. 1145 01:05:17,280 --> 01:05:19,382 Verificamos o gás medidor no gerador? 1146 01:05:19,415 --> 01:05:20,583 - Existe um medidor de gás? 1147 01:05:20,616 --> 01:05:22,018 - Não sei. 1148 01:05:22,051 --> 01:05:24,053 Tudo bem, olhe, por que vocês não fiquem aqui, 1149 01:05:24,086 --> 01:05:25,321 e vamos verificar o medidor de gás. 1150 01:05:25,354 --> 01:05:27,757 - Parece perfeito, estou vou tomar uma bebida. 1151 01:05:27,790 --> 01:05:30,793 [música de suspense] 1152 01:05:39,869 --> 01:05:41,137 - [Michael] Aqui está. 1153 01:05:43,439 --> 01:05:45,074 [música dramática] 1154 01:05:45,107 --> 01:05:45,941 - Que noite. 1155 01:05:47,476 --> 01:05:48,477 Feliz Ano Novo? 1156 01:05:49,679 --> 01:05:50,913 - Feliz Ano Novo. 1157 01:05:58,020 --> 01:06:01,223 - Do jeito que eu vejo, há não há muito que possamos fazer. 1158 01:06:01,257 --> 01:06:03,926 Quero dizer, Sophia e Michael estão procurando por ela. 1159 01:06:05,127 --> 01:06:07,096 Não há razão para que nós não posso me divertir. 1160 01:06:09,832 --> 01:06:11,534 - Sim, quer saber, sim. 1161 01:06:12,735 --> 01:06:14,003 Eu concordo plenamente com você. 1162 01:06:14,036 --> 01:06:15,171 Sim, ela vai ficar bem, certo? 1163 01:06:15,204 --> 01:06:16,505 - Hum-hmm. 1164 01:06:16,539 --> 01:06:18,140 - Tudo bem. 1165 01:06:18,174 --> 01:06:19,008 Segunda rodada. 1166 01:06:21,310 --> 01:06:23,112 [metal tilintando] 1167 01:06:23,145 --> 01:06:25,781 Sério, eu vou ter esse cara, eu juro por Deus. 1168 01:06:25,815 --> 01:06:27,483 - Kyle, Kyle, não. 1169 01:06:32,488 --> 01:06:33,689 [metal tinindo] 1170 01:06:33,723 --> 01:06:34,724 - Ok, não, eu preciso para lidar com isso. 1171 01:06:34,757 --> 01:06:35,558 Ei! 1172 01:06:35,591 --> 01:06:36,926 - Kyle, Kyle, não. 1173 01:06:36,959 --> 01:06:40,429 [música dramática] 1174 01:06:40,463 --> 01:06:43,199 - [Kyle] Onde aquele bastardo vai? 1175 01:06:43,232 --> 01:06:46,168 [Angus rindo] 1176 01:06:46,202 --> 01:06:49,205 [Vanessa gritando] 1177 01:06:50,072 --> 01:06:52,908 [ofegante] 1178 01:06:55,077 --> 01:06:56,145 [Vanessa grita] 1179 01:06:56,178 --> 01:06:57,513 [Kyle grita] 1180 01:06:57,546 --> 01:07:00,216 [Kyle gemendo] 1181 01:07:01,617 --> 01:07:04,253 - [Vanessa] Oh Deus, não! 1182 01:07:04,286 --> 01:07:05,654 -Vanessa, corre! 1183 01:07:05,688 --> 01:07:06,956 [Vanessa chorando] 1184 01:07:06,989 --> 01:07:07,957 - Amor, corra! 1185 01:07:10,426 --> 01:07:15,431 [Vanessa gritando] [Kyle gemendo] 1186 01:07:16,165 --> 01:07:18,467 [Vanessa grita] 1187 01:07:20,369 --> 01:07:23,205 [Vanessa ofegante] 1188 01:07:29,278 --> 01:07:32,281 [música de suspense] 1189 01:07:45,161 --> 01:07:47,229 [Vanessa gritando] 1190 01:07:47,263 --> 01:07:48,497 - O que é isso? 1191 01:07:49,365 --> 01:07:52,868 [Vanessa ofegante] 1192 01:07:52,902 --> 01:07:54,403 [Vanessa grita] 1193 01:07:54,437 --> 01:07:56,505 - Por favor, por favor, Eu estou te implorando! 1194 01:07:56,539 --> 01:07:58,474 Ajuda, ajuda, ajuda, ajuda! 1195 01:08:00,176 --> 01:08:01,410 Por favor, por favor. 1196 01:08:02,611 --> 01:08:03,512 Socorro, socorro! 1197 01:08:04,747 --> 01:08:06,515 Você não precisa fazer isso. 1198 01:08:06,549 --> 01:08:08,818 Por favor, deixe-me em paz. 1199 01:08:12,087 --> 01:08:12,922 Não, não. 1200 01:08:15,191 --> 01:08:17,493 [esmagando] 1201 01:08:17,526 --> 01:08:20,229 [ofegante] 1202 01:08:20,262 --> 01:08:22,765 [música tensa] 1203 01:08:28,370 --> 01:08:30,206 - Basta encontrar alguma coisa. 1204 01:08:31,740 --> 01:08:33,008 - Isso vai funcionar. 1205 01:08:34,577 --> 01:08:36,078 [Sophia ofegante] 1206 01:08:36,111 --> 01:08:39,115 [música de suspense] 1207 01:08:47,223 --> 01:08:48,057 -Vanessa! 1208 01:08:50,192 --> 01:08:51,193 Mesclado! 1209 01:08:51,227 --> 01:08:52,361 -Tifani? 1210 01:08:52,394 --> 01:08:54,763 [música tensa] 1211 01:08:54,797 --> 01:08:57,466 [porta rangendo] 1212 01:09:02,037 --> 01:09:02,872 Foda-se. 1213 01:09:07,142 --> 01:09:09,211 [trovão estrondoso] 1214 01:09:09,245 --> 01:09:10,079 Vamos. 1215 01:09:17,253 --> 01:09:18,621 - O que é aquilo? 1216 01:09:18,654 --> 01:09:19,989 - Que porra é essa? 1217 01:09:21,056 --> 01:09:23,325 [rangido] 1218 01:09:29,932 --> 01:09:31,901 [Sophia grita] 1219 01:09:31,934 --> 01:09:34,603 [Sofia chorando] 1220 01:09:38,007 --> 01:09:40,042 [Sofia chorando] 1221 01:09:40,075 --> 01:09:41,977 [rangido] 1222 01:09:42,011 --> 01:09:43,312 - Ah, corra, corra! 1223 01:09:43,345 --> 01:09:46,115 [música dramática] 1224 01:09:49,585 --> 01:09:51,320 - Oh meu Deus, Heather? 1225 01:09:53,155 --> 01:09:54,056 -Travis! 1226 01:09:54,089 --> 01:09:56,225 - Espere, não é o que você pensa. 1227 01:09:56,258 --> 01:09:59,195 [Michael grunhindo] 1228 01:10:01,297 --> 01:10:02,097 [Sophia suspira] 1229 01:10:02,131 --> 01:10:03,666 Voltei para avisar você. 1230 01:10:03,699 --> 01:10:05,868 [Michael grunhindo] 1231 01:10:05,901 --> 01:10:07,436 Pare! 1232 01:10:07,469 --> 01:10:08,304 Ouvir! 1233 01:10:09,605 --> 01:10:12,341 [Angus rosnando] 1234 01:10:18,180 --> 01:10:21,183 [Sophia choramingando] 1235 01:10:28,991 --> 01:10:31,727 [Sophia ofegante] 1236 01:10:42,671 --> 01:10:45,674 [Sophia choramingando] 1237 01:10:49,378 --> 01:10:52,381 [rangido] 1238 01:10:52,414 --> 01:10:53,215 [sapatos batendo] 1239 01:10:53,249 --> 01:10:55,751 [música tensa] 1240 01:11:10,766 --> 01:11:13,369 [porta clica] 1241 01:11:13,402 --> 01:11:16,171 [Sophia ofegante] 1242 01:11:17,039 --> 01:11:17,973 [madeira quebrando] 1243 01:11:18,007 --> 01:11:20,943 [Sofia gritando] 1244 01:11:23,412 --> 01:11:26,148 [Sophia ofegante] 1245 01:11:29,718 --> 01:11:33,055 [Angus ofegante] 1246 01:11:34,957 --> 01:11:36,258 [Angus rosnando] 1247 01:11:36,291 --> 01:11:39,228 [Sofia gritando] 1248 01:11:45,100 --> 01:11:48,037 [trovão estrondoso] 1249 01:11:58,147 --> 01:12:00,983 [Sophia tossindo] 1250 01:12:02,284 --> 01:12:05,020 [Sophia ofegante] 1251 01:12:11,293 --> 01:12:14,763 [trovão estrondoso] 1252 01:12:14,797 --> 01:12:17,633 [Sophia tossindo] 1253 01:12:19,902 --> 01:12:22,738 [Sophia gemendo] 1254 01:12:29,978 --> 01:12:32,748 [Sophia ofegante] 1255 01:12:37,986 --> 01:12:40,389 [música de suspense] 1256 01:12:40,422 --> 01:12:44,493 [Angus ofegante] 1257 01:12:44,526 --> 01:12:47,362 [Sophia gemendo] 1258 01:13:00,976 --> 01:13:02,745 [Angus grunhindo] 1259 01:13:02,778 --> 01:13:05,781 [Sophia choramingando] 1260 01:13:18,227 --> 01:13:21,130 [Sofia gritando] 1261 01:13:28,337 --> 01:13:32,141 [Sophia choramingando] 1262 01:13:32,174 --> 01:13:35,344 [zumbido elétrico] 1263 01:13:36,278 --> 01:13:37,846 - [Sophia] Por favor, me deixe ir! 1264 01:13:37,880 --> 01:13:39,448 [Sofia chorando] 1265 01:13:39,481 --> 01:13:43,585 [Angus ofegante] 1266 01:13:43,619 --> 01:13:46,989 [Sophia choramingando] 1267 01:13:47,022 --> 01:13:49,858 [Angus resmungando] 1268 01:14:02,137 --> 01:14:04,807 [música sombria] 1269 01:14:04,840 --> 01:14:08,477 [zumbido elétrico] 1270 01:14:08,510 --> 01:14:11,513 [Sophia choramingando] 1271 01:14:15,083 --> 01:14:16,185 - Feliz Ano Novo, filho. 1272 01:14:17,553 --> 01:14:21,256 Eu tenho algo especial para você, todos os tipos de guloseimas, 1273 01:14:21,290 --> 01:14:24,960 incluindo o seu favorito, muffin de chocolate. 1274 01:14:24,993 --> 01:14:27,663 [Angus ofegante] 1275 01:14:39,775 --> 01:14:42,444 [Sofia chorando] 1276 01:14:48,217 --> 01:14:50,252 [rangido] 1277 01:14:50,285 --> 01:14:51,720 - Vou fazer um acordo com você. 1278 01:14:55,224 --> 01:14:58,560 Vou tirar a mordaça se você promete não gritar. 1279 01:14:58,594 --> 01:15:01,363 Não serviria para nada e ninguém te ouviria, 1280 01:15:01,396 --> 01:15:02,965 estamos tão alto nas montanhas. 1281 01:15:05,634 --> 01:15:06,802 OK? 1282 01:15:08,504 --> 01:15:11,240 [Sophia choraminga] 1283 01:15:11,273 --> 01:15:12,107 Angus. 1284 01:15:17,646 --> 01:15:20,382 [Sophia ofegante] 1285 01:15:24,753 --> 01:15:25,921 Chame os outros, filho. 1286 01:15:32,160 --> 01:15:34,630 - Por que, Sr. Walters, por quê? 1287 01:15:40,836 --> 01:15:42,838 - Mantenha esse pensamento. 1288 01:15:47,776 --> 01:15:50,178 [Sophia choramingando] 1289 01:15:50,212 --> 01:15:51,680 [trovão estrondoso] 1290 01:15:51,713 --> 01:15:54,549 [Travis gemendo] 1291 01:16:06,862 --> 01:16:07,763 [Angus gemendo] 1292 01:16:07,796 --> 01:16:11,633 [Emily e Tiffani choramingando] 1293 01:16:16,638 --> 01:16:18,140 -Tifani? 1294 01:16:20,075 --> 01:16:22,911 [Tiffani ofegante] 1295 01:16:28,483 --> 01:16:31,320 [Travis gemendo] 1296 01:16:35,791 --> 01:16:37,726 [Travis grita dolorosamente] 1297 01:16:37,759 --> 01:16:40,495 [Travis ofegante] 1298 01:16:45,033 --> 01:16:47,869 [Travis gemendo] 1299 01:16:57,145 --> 01:17:00,148 [música de suspense] 1300 01:17:20,569 --> 01:17:22,137 - Ah, ah, ah, porra. 1301 01:17:26,842 --> 01:17:28,143 Sofia! 1302 01:17:28,176 --> 01:17:29,778 - [Sophia] Michael! 1303 01:17:29,811 --> 01:17:31,413 - Não toquem nela, seus malucos. 1304 01:17:32,681 --> 01:17:33,882 [música tensa] 1305 01:17:33,915 --> 01:17:35,584 Afaste-se de mim, sua vadia maluca! 1306 01:17:37,052 --> 01:17:37,886 Ah, merda! 1307 01:17:39,187 --> 01:17:40,288 - Obrigado, Calipso. 1308 01:17:42,391 --> 01:17:45,127 [Sophia ofegante] 1309 01:17:46,228 --> 01:17:47,396 Bem-vindo. 1310 01:17:48,930 --> 01:17:50,999 Estamos todos reunidos. 1311 01:17:51,033 --> 01:17:52,401 - [Michael] Ah, por favor, por favor. 1312 01:17:52,434 --> 01:17:53,368 [Michael choramingando] 1313 01:17:53,402 --> 01:17:55,337 - Sofia, claro você se lembra de Tiffani. 1314 01:17:55,370 --> 01:17:57,172 Esta é Emily Hill. 1315 01:17:57,205 --> 01:17:59,508 eu estava me sentindo um pouco de clima festivo, 1316 01:17:59,541 --> 01:18:02,577 então eu dei ao noivo dela o chaves do imóvel e 1317 01:18:04,613 --> 01:18:06,048 ele está morto agora. 1318 01:18:06,081 --> 01:18:08,717 [Sophia e Emily choramingando] 1319 01:18:08,750 --> 01:18:10,185 Você deixou cair isso. 1320 01:18:10,218 --> 01:18:13,655 Você deveria ter mais cuidado com seus bens. 1321 01:18:13,688 --> 01:18:16,525 Sophia, por favor, faça a gentileza. 1322 01:18:19,127 --> 01:18:19,961 Obrigado. 1323 01:18:20,996 --> 01:18:24,232 Esta é uma ampulheta de 15 minutos. 1324 01:18:24,266 --> 01:18:26,301 Isso é quanto tempo isso a conversa vai demorar 1325 01:18:26,334 --> 01:18:28,970 e isso é precisamente quanto tempo você tem 1326 01:18:29,004 --> 01:18:31,406 para terminar tudo isso garrafa de uísque. 1327 01:18:31,440 --> 01:18:36,111 Por favor, note que é isso minutos para meia-noite. 1328 01:18:36,144 --> 01:18:38,980 [Sophia choraminga] 1329 01:18:40,749 --> 01:18:43,819 - Mas não tem como isso Eu posso terminar tudo isso. 1330 01:18:43,852 --> 01:18:45,253 - Não. 1331 01:18:45,287 --> 01:18:46,555 - Eu vou morrer. 1332 01:18:46,588 --> 01:18:49,624 - Sophia, ah, uma deles morrerão. 1333 01:18:49,658 --> 01:18:52,661 [Sophia choramingando] 1334 01:18:53,762 --> 01:18:55,363 Você poderia salvar suas vidas. 1335 01:18:56,932 --> 01:18:58,667 Você tem 15 minutos. 1336 01:18:58,700 --> 01:19:01,269 [música dramática] 1337 01:19:01,303 --> 01:19:04,239 [mulheres choramingando] 1338 01:19:13,148 --> 01:19:14,116 - [Michael] Sofia! 1339 01:19:20,455 --> 01:19:23,291 [Sophia tossindo] 1340 01:19:24,659 --> 01:19:25,594 - Beba, Sofia. 1341 01:19:28,396 --> 01:19:31,099 É uma resolução contínua que eu renovo todos os anos 1342 01:19:31,133 --> 01:19:33,468 para se livrar da sujeira jovem 1343 01:19:33,502 --> 01:19:37,038 que contamina nossa comunidade. 1344 01:19:37,072 --> 01:19:38,940 Sophia, você não é a doce 1345 01:19:38,974 --> 01:19:42,277 e garota inocente que eu já conheci. 1346 01:19:43,411 --> 01:19:44,846 [Sophia tossindo] 1347 01:19:44,880 --> 01:19:49,851 Mas vocês são todos iguais, imprudente e irresponsável, 1348 01:19:49,885 --> 01:19:53,321 assim como aqueles degenerados que importunou meus filhos. 1349 01:19:53,355 --> 01:19:55,390 Laurie ficaria envergonhada. 1350 01:19:55,423 --> 01:19:57,359 [mulheres choramingando] 1351 01:19:57,392 --> 01:19:59,261 Você sabe como minha esposa morreu? 1352 01:19:59,294 --> 01:20:00,595 Era véspera de Ano Novo. 1353 01:20:00,629 --> 01:20:03,198 Wyatt, Taso e um monte de seus amigos bêbados 1354 01:20:03,231 --> 01:20:05,700 perseguiu meus filhos um edifício condenado. 1355 01:20:05,734 --> 01:20:08,303 Laurie entrou para protegê-los. 1356 01:20:08,336 --> 01:20:10,605 O prédio desabou sobre ela e a matou. 1357 01:20:11,973 --> 01:20:15,911 Angus, Calypso e Gimple eram inocentes. 1358 01:20:15,944 --> 01:20:18,413 Todo mundo pensou eles foram mortos. 1359 01:20:18,446 --> 01:20:19,247 Beba! 1360 01:20:19,281 --> 01:20:21,850 [mulheres chorando] 1361 01:20:27,622 --> 01:20:29,024 O tempo está quase acabando. 1362 01:20:32,627 --> 01:20:35,664 Angus, mostre-lhes. 1363 01:20:38,533 --> 01:20:41,670 Está tudo bem, filho, vá em frente. 1364 01:20:53,114 --> 01:20:54,916 [Sophia engasga] 1365 01:20:54,950 --> 01:20:56,718 Eles foram continuamente ridicularizados 1366 01:20:56,751 --> 01:20:58,753 e escolhidos por sua aparência. 1367 01:20:58,787 --> 01:21:00,255 [Michael choramingando] 1368 01:21:00,288 --> 01:21:03,191 [mulheres choramingando] 1369 01:21:06,595 --> 01:21:08,396 Você não está fazendo muito bem, Sofia. 1370 01:21:22,310 --> 01:21:24,012 O tempo acabou. 1371 01:21:24,045 --> 01:21:24,980 [Sophia engasgando] 1372 01:21:25,013 --> 01:21:26,248 [música tensa] 1373 01:21:26,281 --> 01:21:27,816 [Sophia choramingando] 1374 01:21:27,849 --> 01:21:29,150 Quem vai ser, Sofia? 1375 01:21:32,387 --> 01:21:34,489 - Por favor, não faça isso, não me faça escolher. 1376 01:21:34,522 --> 01:21:37,626 - Você escolhe ou eu escolho. 1377 01:21:37,659 --> 01:21:38,560 - Não. 1378 01:21:38,593 --> 01:21:40,095 - Por que não deixamos Angus decidir? 1379 01:21:44,733 --> 01:21:46,601 [Sophia choraminga] 1380 01:21:46,635 --> 01:21:47,736 [Emily grita] 1381 01:21:47,769 --> 01:21:50,705 [mulheres choramingando] 1382 01:21:52,974 --> 01:21:55,410 - Ela não merece morrer. 1383 01:21:59,481 --> 01:22:00,315 - Últimas palavras? 1384 01:22:03,752 --> 01:22:06,521 [Tiffani chorando] 1385 01:22:09,491 --> 01:22:10,659 - Sinto muito. 1386 01:22:10,692 --> 01:22:11,660 [Sofia chorando] 1387 01:22:11,693 --> 01:22:14,763 [Tiffani choramingando] 1388 01:22:16,097 --> 01:22:18,767 [Sofia chorando] 1389 01:22:30,412 --> 01:22:32,047 - Quem é o próximo. 1390 01:22:32,080 --> 01:22:34,082 [música tensa] 1391 01:22:34,115 --> 01:22:37,452 [Angus ofegante] 1392 01:22:40,455 --> 01:22:43,358 [Emily choramingando] 1393 01:22:44,759 --> 01:22:47,595 [Sophia tossindo] 1394 01:22:49,564 --> 01:22:50,398 - Escolha-me. 1395 01:22:54,469 --> 01:22:57,238 - Isso é muito honroso da sua parte. 1396 01:22:57,272 --> 01:23:00,775 [Emily e Sophia chorando] 1397 01:23:10,819 --> 01:23:12,487 - [Calipso] Pai! 1398 01:23:15,023 --> 01:23:16,825 [bate] 1399 01:23:16,858 --> 01:23:17,726 - Ei! 1400 01:23:17,759 --> 01:23:20,095 [arma dispara] 1401 01:23:24,466 --> 01:23:25,700 [arma dispara] 1402 01:23:25,734 --> 01:23:27,435 [Angus geme] 1403 01:23:27,469 --> 01:23:30,238 [música dramática] 1404 01:23:33,641 --> 01:23:36,978 [gemendo e grunhindo] 1405 01:23:50,592 --> 01:23:53,428 [Travis gemendo] 1406 01:23:59,834 --> 01:24:03,171 [gemendo e grunhindo] 1407 01:24:16,718 --> 01:24:19,554 [Travis grunhindo] 1408 01:24:21,723 --> 01:24:24,659 [Travis gritando] 1409 01:24:29,464 --> 01:24:32,400 [Michael gemendo] 1410 01:24:35,236 --> 01:24:38,573 [gemendo e grunhindo] 1411 01:24:40,942 --> 01:24:43,711 [Travis ofegante] 1412 01:24:49,250 --> 01:24:50,084 Que merda! 1413 01:24:52,787 --> 01:24:56,124 [gemendo e grunhindo] 1414 01:25:03,765 --> 01:25:05,667 [Travis ofegante] 1415 01:25:05,700 --> 01:25:08,403 [Angus gemendo] 1416 01:25:09,370 --> 01:25:12,207 [Travis gemendo] 1417 01:25:18,279 --> 01:25:21,115 [Calipso ofegante] 1418 01:25:25,086 --> 01:25:27,755 [Emily ofegante] 1419 01:25:39,534 --> 01:25:42,103 [música sombria] 1420 01:25:48,543 --> 01:25:50,712 - Seu filho da puta doente. 1421 01:26:02,624 --> 01:26:05,126 - Sofia! 1422 01:26:05,160 --> 01:26:07,929 [Sophia tossindo] 1423 01:26:14,002 --> 01:26:16,170 [Sofia chorando] 1424 01:26:16,204 --> 01:26:18,773 [música suave] 1425 01:26:19,841 --> 01:26:20,642 Você está bem. 1426 01:26:20,675 --> 01:26:23,678 [Sophia choramingando] 1427 01:26:25,413 --> 01:26:26,247 -Charlie? 1428 01:26:33,855 --> 01:26:36,624 [Sophia ofegante] 1429 01:26:39,227 --> 01:26:41,429 - Vamos, o o xerife está a caminho. 1430 01:26:47,869 --> 01:26:48,670 [Sophia geme] 1431 01:26:48,703 --> 01:26:49,537 Ei pessoal, pessoal. 1432 01:26:50,972 --> 01:26:51,639 [Sophia ofegante] 1433 01:26:51,673 --> 01:26:52,507 Não. 1434 01:26:59,514 --> 01:27:00,748 - [Emily] Sofia. 1435 01:27:00,782 --> 01:27:03,785 [Sophia choramingando] 1436 01:27:06,221 --> 01:27:08,623 - [Michael] Pensamento Eu tinha perdido você. 1437 01:27:08,656 --> 01:27:09,824 - Ah, Miguel. 1438 01:27:10,858 --> 01:27:11,693 - Ei. 1439 01:27:15,230 --> 01:27:17,198 - [Wyatt] Travis! 1440 01:27:17,231 --> 01:27:19,133 - Quase aqui, vamos. 1441 01:27:24,005 --> 01:27:25,340 - Onde está Angus? 1442 01:27:36,718 --> 01:27:38,820 - Lado direito está livre, xerife. 1443 01:27:38,853 --> 01:27:40,755 - Lado esquerdo livre. 1444 01:27:41,289 --> 01:27:42,991 - Vamos pessoal, você está seguro para ir. 1445 01:27:55,003 --> 01:27:56,537 [Sophia ofegante] 1446 01:27:56,571 --> 01:27:59,073 [música tensa] 1447 01:28:04,579 --> 01:28:07,281 [Angus rosnando] 1448 01:28:10,118 --> 01:28:12,453 [arma dispara] 1449 01:28:18,226 --> 01:28:21,663 - [Oficial] Xerife, Xerife! 1450 01:28:24,399 --> 01:28:27,135 [música dramática]